अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू। सिय समीप राखे रिपुदवनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले सबेग रामु तेहि काला। धीर धरम धुर दीनदयाला।।

स्रोत अभिलेख 2.243 · पुस्तक पृ. 546, 546

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गुरुका आगमन सुनकर शीलके समुद्र श्रीरामचन्द्रजीने सीताजीके पास शत्रुघ्नजीको रख दिया और वे परम धीर, धर्मधुरन्धर, दीनदयालु श्रीरामचन्द्रजी उसी समय वेगके साथ चल पड़े॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 546 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू। सिय समीप राखे रिपुदवनू।।

English explanation

AI draft: Rama, an ocean of noble conduct, heard of his teacher’s arrival and left Shatrughna beside Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीलसिंधु	शील के सागर राम	Rama, an ocean of noble conduct
सुनि	सुनकर	having heard
गुर	गुरु वसिष्ठ का	of the teacher Vasishtha
आगवनू	आगमन	arrival
सिय	सीता के	of Sita
समीप	पास	beside
राखे	रखा	left stationed
रिपुदवनू	शत्रुओं के दमनकर्ता शत्रुघ्न को	Shatrughna, subduer of enemies

2 चले सबेग रामु तेहि काला। धीर धरम धुर दीनदयाला।।

English explanation

At once Rama went swiftly—steadfast, the mainstay of righteousness, and compassionate toward the lowly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
सबेग	तेजी से	swiftly
रामु	राम	Rama
तेहि	उसी	that very
काला	समय	time
धीर	धैर्यवान	steadfast
धरम	धर्म की	of righteousness
धुर	धुरी; मुख्य आधार	mainstay; central support
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले	compassionate toward the lowly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.243
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 546
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 546

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू। सिय समीप राखे रिपुदवनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू। सिय समीप राखे रिपुदवनू।।

चले सबेग रामु तेहि काला। धीर धरम धुर दीनदयाला।।

स्रोत अभिलेख 2.243 · पुस्तक पृ. 546, 546

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गुरुका आगमन सुनकर शीलके समुद्र श्रीरामचन्द्रजीने सीताजीके पास शत्रुघ्नजीको रख दिया और वे परम धीर, धर्मधुरन्धर, दीनदयालु श्रीरामचन्द्रजी उसी समय वेगके साथ चल पड़े॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू। सिय समीप राखे रिपुदवनू।।

English explanation

AI draft: Rama, an ocean of noble conduct, heard of his teacher’s arrival and left Shatrughna beside Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीलसिंधु	शील के सागर राम	Rama, an ocean of noble conduct
सुनि	सुनकर	having heard
गुर	गुरु वसिष्ठ का	of the teacher Vasishtha
आगवनू	आगमन	arrival
सिय	सीता के	of Sita
समीप	पास	beside
राखे	रखा	left stationed
रिपुदवनू	शत्रुओं के दमनकर्ता शत्रुघ्न को	Shatrughna, subduer of enemies

2 चले सबेग रामु तेहि काला। धीर धरम धुर दीनदयाला।।

English explanation

At once Rama went swiftly—steadfast, the mainstay of righteousness, and compassionate toward the lowly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
सबेग	तेजी से	swiftly
रामु	राम	Rama
तेहि	उसी	that very
काला	समय	time
धीर	धैर्यवान	steadfast
धरम	धर्म की	of righteousness
धुर	धुरी; मुख्य आधार	mainstay; central support
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले	compassionate toward the lowly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.243
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 546
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 546

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार