अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीता सचिव सहित दोउ भाई। सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उतरे राम देवसरि देखी। कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.87 · पुस्तक पृ. 415, 416

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी और मन्त्रीसहित दोनों भाई शृंगवेरपुर जा पहुँचे। वहाँ गङ्गाजीको देखकर श्रीरामजी रथसे उतर पड़े और बड़े हर्षके साथ उन्होंने दण्डवत् की॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 415 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीता सचिव सहित दोउ भाई। सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।

English explanation

The two brothers, Rama and Lakshmana, reached Sringaberpur with Sita and the minister Sumantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सहित	के साथ	together with
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
सृंगबेरपुर	सृंगबेरपुर नामक नगर	the town of Sringaberpur
पहुँचे	पहुँचे	arrived
जाई	जाकर	having gone

2 उतरे राम देवसरि देखी। कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी।।

English explanation

Seeing the Ganges, Rama got down from the chariot and prostrated himself with great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरे	रथ से नीचे उतरे	got down from the chariot
राम	राम	Rama
देवसरि	देवताओं की नदी, गंगा	the divine river, the Ganges
देखी	देखकर	having seen
कीन्ह	किया	performed
दंडवत	भूमि पर सीधे लेटकर प्रणाम	full-length prostration
हरषु	हर्ष, आनंद	joy
बिसेषी	विशेष, बहुत अधिक	great; exceptional

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 415
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 415, 416

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीता सचिव सहित दोउ भाई। सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीता सचिव सहित दोउ भाई। सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।

उतरे राम देवसरि देखी। कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.87 · पुस्तक पृ. 415, 416

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी और मन्त्रीसहित दोनों भाई शृंगवेरपुर जा पहुँचे। वहाँ गङ्गाजीको देखकर श्रीरामजी रथसे उतर पड़े और बड़े हर्षके साथ उन्होंने दण्डवत् की॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीता सचिव सहित दोउ भाई। सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।

English explanation

The two brothers, Rama and Lakshmana, reached Sringaberpur with Sita and the minister Sumantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सहित	के साथ	together with
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
सृंगबेरपुर	सृंगबेरपुर नामक नगर	the town of Sringaberpur
पहुँचे	पहुँचे	arrived
जाई	जाकर	having gone

2 उतरे राम देवसरि देखी। कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी।।

English explanation

Seeing the Ganges, Rama got down from the chariot and prostrated himself with great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरे	रथ से नीचे उतरे	got down from the chariot
राम	राम	Rama
देवसरि	देवताओं की नदी, गंगा	the divine river, the Ganges
देखी	देखकर	having seen
कीन्ह	किया	performed
दंडवत	भूमि पर सीधे लेटकर प्रणाम	full-length prostration
हरषु	हर्ष, आनंद	joy
बिसेषी	विशेष, बहुत अधिक	great; exceptional

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 415
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 415, 416

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार