अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिपति बीजु बरषा रितु चेरी। भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पाइ कपट जलु अंकुर जामा। बर दोउ दल दुख फल परिनामा।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 362, 363

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विपत्ति (कलह) बीज है, दासी वर्षा-ऋतु है, कैकेयीकी कुबुद्धि [उस बीजके बोनेके लिये] जमीन हो गयी। उसमें कपटरूपी जल पाकर अङ्कुर फूट निकला। दोनों वरदान उस अङ्कुरके दो पत्ते हैं और अन्तमें इसके दु:खरूपी फल होगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 362 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिपति बीजु बरषा रितु चेरी। भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी।।

English explanation

Calamity was the seed, the maid Manthara the rainy season, and Kaikeyi’s misguided thinking became the soil.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिपति	विपत्ति	calamity
बीजु	बीज	seed
बरषा	वर्षा	rainy
रितु	ऋतु	season
चेरी	दासी मंथरा	the maid Manthara
भुइँ	भूमि	soil
भइ	बनी	became
कुमति	दुर्बुद्धि	misguided thinking
कैकेई	कैकेयी	Kaikeyi, the queen
केरी	की	belonging to

2 पाइ कपट जलु अंकुर जामा। बर दोउ दल दुख फल परिनामा।।

English explanation

Watered by deceit, the sprout grew; the two boons became its two leaves, and sorrow was its eventual fruit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाइ	पाकर	having received
कपट	कपट का	of deceit
जलु	जल	water
अंकुर	अंकुर	sprout
जामा	उगा	sprouted
बर	वरदान	boons
दोउ	दोनों	both
दल	पत्ते	leaves
दुख	दुख	sorrow
फल	फल	fruit
परिनामा	अंतिम परिणाम में	in the final outcome

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 362
सहायक विषय: कैकेयीका कोपभवनमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 362, 363

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिपति बीजु बरषा रितु चेरी। भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिपति बीजु बरषा रितु चेरी। भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी।।

पाइ कपट जलु अंकुर जामा। बर दोउ दल दुख फल परिनामा।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 362, 363

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विपत्ति (कलह) बीज है, दासी वर्षा-ऋतु है, कैकेयीकी कुबुद्धि [उस बीजके बोनेके लिये] जमीन हो गयी। उसमें कपटरूपी जल पाकर अङ्कुर फूट निकला। दोनों वरदान उस अङ्कुरके दो पत्ते हैं और अन्तमें इसके दु:खरूपी फल होगा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिपति बीजु बरषा रितु चेरी। भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी।।

English explanation

Calamity was the seed, the maid Manthara the rainy season, and Kaikeyi’s misguided thinking became the soil.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिपति	विपत्ति	calamity
बीजु	बीज	seed
बरषा	वर्षा	rainy
रितु	ऋतु	season
चेरी	दासी मंथरा	the maid Manthara
भुइँ	भूमि	soil
भइ	बनी	became
कुमति	दुर्बुद्धि	misguided thinking
कैकेई	कैकेयी	Kaikeyi, the queen
केरी	की	belonging to

2 पाइ कपट जलु अंकुर जामा। बर दोउ दल दुख फल परिनामा।।

English explanation

Watered by deceit, the sprout grew; the two boons became its two leaves, and sorrow was its eventual fruit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाइ	पाकर	having received
कपट	कपट का	of deceit
जलु	जल	water
अंकुर	अंकुर	sprout
जामा	उगा	sprouted
बर	वरदान	boons
दोउ	दोनों	both
दल	पत्ते	leaves
दुख	दुख	sorrow
फल	फल	fruit
परिनामा	अंतिम परिणाम में	in the final outcome

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 362
सहायक विषय: कैकेयीका कोपभवनमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 362, 363

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार