अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरनपीठ करुनानिधान के। जनु जुग जामिक प्रजा प्रान के।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संपुट भरत सनेह रतन के। आखर जुग जुन जीव जतन के।।

स्रोत अभिलेख 2.316 · पुस्तक पृ. 608, 609

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

करुणानिधान श्रीरामचन्द्रजीके दोनों खड़ाऊँ प्रजाके प्राणोंकी रक्षाके लिये मानो दो पहरेदार हैं। भरतजीके प्रेमरूपी रत्नके लिये मानो डिब्बा है और जीवके साधनके लिये मानो राम-नामके दो अक्षर हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 608 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरनपीठ करुनानिधान के। जनु जुग जामिक प्रजा प्रान के।।

English explanation

Those sandals of Rama, the treasury of compassion, were like two watchmen guarding the lives of his subjects.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरनपीठ	चरणों के आधार, खड़ाऊँ	footrests—the sandals
करुनानिधान	करुणा के भंडार राम	Rama, the treasury of compassion
के	की	belonging to
जनु	मानो	as though
जुग	दो; जोड़ी	two; a pair
जामिक	पहरेदार	watchmen
प्रजा	प्रजा	the subjects
प्रान	प्राणों	lives
के	के रक्षक	guarding; of

2 संपुट भरत सनेह रतन के। आखर जुग जुन जीव जतन के।।

English explanation

They were a casket for the jewel of Bharata’s love, and as though two sacred syllables for the soul’s spiritual endeavor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संपुट	रत्न रखने की डिबिया	a jewel casket
भरत	भरत का	Bharata’s
सनेह	प्रेम	love
रतन	रत्न	jewel
के	के लिए; का	for; of
आखर	अक्षर	syllables
जुग	दो	two
जुन	मानो	as though
जीव	जीव; जीवात्मा	the individual soul
जतन	साधना; प्रयत्न	spiritual endeavor
के	के	for; of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.316
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 608
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 608, 609

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरनपीठ करुनानिधान के। जनु जुग जामिक प्रजा प्रान के।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरनपीठ करुनानिधान के। जनु जुग जामिक प्रजा प्रान के।।

संपुट भरत सनेह रतन के। आखर जुग जुन जीव जतन के।।

स्रोत अभिलेख 2.316 · पुस्तक पृ. 608, 609

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

करुणानिधान श्रीरामचन्द्रजीके दोनों खड़ाऊँ प्रजाके प्राणोंकी रक्षाके लिये मानो दो पहरेदार हैं। भरतजीके प्रेमरूपी रत्नके लिये मानो डिब्बा है और जीवके साधनके लिये मानो राम-नामके दो अक्षर हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरनपीठ करुनानिधान के। जनु जुग जामिक प्रजा प्रान के।।

English explanation

Those sandals of Rama, the treasury of compassion, were like two watchmen guarding the lives of his subjects.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरनपीठ	चरणों के आधार, खड़ाऊँ	footrests—the sandals
करुनानिधान	करुणा के भंडार राम	Rama, the treasury of compassion
के	की	belonging to
जनु	मानो	as though
जुग	दो; जोड़ी	two; a pair
जामिक	पहरेदार	watchmen
प्रजा	प्रजा	the subjects
प्रान	प्राणों	lives
के	के रक्षक	guarding; of

2 संपुट भरत सनेह रतन के। आखर जुग जुन जीव जतन के।।

English explanation

They were a casket for the jewel of Bharata’s love, and as though two sacred syllables for the soul’s spiritual endeavor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संपुट	रत्न रखने की डिबिया	a jewel casket
भरत	भरत का	Bharata’s
सनेह	प्रेम	love
रतन	रत्न	jewel
के	के लिए; का	for; of
आखर	अक्षर	syllables
जुग	दो	two
जुन	मानो	as though
जीव	जीव; जीवात्मा	the individual soul
जतन	साधना; प्रयत्न	spiritual endeavor
के	के	for; of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.316
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 608
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 608, 609

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार