अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गरइ गलानि कुटिल कैकेई। काहि कहै केहि दूषनु देई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस मन आनि मुदित नर नारी। भयउ बहोरि रहब दिन चारी।।

स्रोत अभिलेख 2.273 · पुस्तक पृ. 571, 571

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुटिल कैकेयी मन-ही-मन ग्लानि (पश्चात्ताप) से गली जाती है। किससे कहे और किसको दोष दे? और सब नर-नारी मनमें ऐसा विचारकर प्रसन्न हो रहे हैं कि [अच्छा हुआ, जनकजीके आनेसे] चार (कुछ) दिन और रहना हो गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 571 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गरइ गलानि कुटिल कैकेई। काहि कहै केहि दूषनु देई।।

English explanation

Devious Kaikeyi wastes away in remorse. To whom can she speak, and whom can she blame?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गरइ	गली जाती है	wastes away
गलानि	ग्लानि से	from remorse
कुटिल	कुटिल	devious
कैकेई	कैकेयी, भरत की माता	Kaikeyi, Bharata’s mother
काहि	किससे	to whom
कहै	कहे	can she speak
केहि	किसको	to whom
दूषनु	दोष	blame
देई	दे	can she assign

2 अस मन आनि मुदित नर नारी। भयउ बहोरि रहब दिन चारी।।

English explanation

The men and women rejoiced at the thought that they would now stay four more days.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
मन	मन में	in mind
आनि	लाकर; सोचकर	bringing to mind; thinking
मुदित	प्रसन्न	delighted
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
भयउ	हो गया	came about
बहोरि	फिर; और	again; further
रहब	रहना	staying
दिन	दिन	days
चारी	चार	four

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.273
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 571
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 571, 571

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गरइ गलानि कुटिल कैकेई। काहि कहै केहि दूषनु देई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गरइ गलानि कुटिल कैकेई। काहि कहै केहि दूषनु देई।।

अस मन आनि मुदित नर नारी। भयउ बहोरि रहब दिन चारी।।

स्रोत अभिलेख 2.273 · पुस्तक पृ. 571, 571

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुटिल कैकेयी मन-ही-मन ग्लानि (पश्चात्ताप) से गली जाती है। किससे कहे और किसको दोष दे? और सब नर-नारी मनमें ऐसा विचारकर प्रसन्न हो रहे हैं कि [अच्छा हुआ, जनकजीके आनेसे] चार (कुछ) दिन और रहना हो गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गरइ गलानि कुटिल कैकेई। काहि कहै केहि दूषनु देई।।

English explanation

Devious Kaikeyi wastes away in remorse. To whom can she speak, and whom can she blame?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गरइ	गली जाती है	wastes away
गलानि	ग्लानि से	from remorse
कुटिल	कुटिल	devious
कैकेई	कैकेयी, भरत की माता	Kaikeyi, Bharata’s mother
काहि	किससे	to whom
कहै	कहे	can she speak
केहि	किसको	to whom
दूषनु	दोष	blame
देई	दे	can she assign

2 अस मन आनि मुदित नर नारी। भयउ बहोरि रहब दिन चारी।।

English explanation

The men and women rejoiced at the thought that they would now stay four more days.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
मन	मन में	in mind
आनि	लाकर; सोचकर	bringing to mind; thinking
मुदित	प्रसन्न	delighted
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
भयउ	हो गया	came about
बहोरि	फिर; और	again; further
रहब	रहना	staying
दिन	दिन	days
चारी	चार	four

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.273
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 571
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 571, 571

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार