अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

खबरि लेन हम पठए नाथा। तिन्ह कहि अस महि नायउ माथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब हे नाथ! हमें खबर लेनेको भेजा। उन्होंने (दूतोंने) ऐसा कहकर पृथ्वीपर सिर नवाया। मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठजीने कोई छ:-सात भीलोंको साथ देकर दूतोंको तुरंत विदा कर दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 571 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

खबरि लेन हम पठए नाथा। तिन्ह कहि अस महि नायउ माथा।।

साथ किरात छ सातक दीन्हे। मुनिबर तुरत बिदा चर कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 2.272 · पुस्तक पृ. 570, 571

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 खबरि लेन हम पठए नाथा। तिन्ह कहि अस महि नायउ माथा।।

English explanation

‘Lord, we have been sent to obtain news.’ Having said this, the messengers bowed their heads to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खबरि	समाचार	news
लेन	लेने के लिए	to obtain
हम	हम लोगों को	we
पठए	भेजा गया	have been sent
नाथा	हे स्वामी	O lord
तिन्ह	उन दूतों ने	those messengers
कहि	कहकर	having said
अस	ऐसा	this
महि	धरती पर	to the ground
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	माथा	their heads

2 साथ किरात छ सातक दीन्हे। मुनिबर तुरत बिदा चर कीन्हे।।

English explanation

The eminent sage assigned six or seven Kirata forest-dwellers to accompany the scouts and immediately sent them off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साथ	साथ जाने के लिए	to accompany them
किरात	किरात वनवासी	Kirata forest-dwellers
छ	छह	six
सातक	लगभग सात	about seven
दीन्हे	साथ दिए	assigned as companions
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि ने	the eminent sage
तुरत	तुरंत	immediately
बिदा	विदा	dismissal
चर	दूतों को	the scouts
कीन्हे	कर दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.272
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 571
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 570, 571

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

खबरि लेन हम पठए नाथा। तिन्ह कहि अस महि नायउ माथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब हे नाथ! हमें खबर लेनेको भेजा। उन्होंने (दूतोंने) ऐसा कहकर पृथ्वीपर सिर नवाया। मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठजीने कोई छ:-सात भीलोंको साथ देकर दूतोंको तुरंत विदा कर दिया॥ ४॥

मूल पाठ

खबरि लेन हम पठए नाथा। तिन्ह कहि अस महि नायउ माथा।।

साथ किरात छ सातक दीन्हे। मुनिबर तुरत बिदा चर कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 2.272 · पुस्तक पृ. 570, 571

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 खबरि लेन हम पठए नाथा। तिन्ह कहि अस महि नायउ माथा।।

English explanation

‘Lord, we have been sent to obtain news.’ Having said this, the messengers bowed their heads to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खबरि	समाचार	news
लेन	लेने के लिए	to obtain
हम	हम लोगों को	we
पठए	भेजा गया	have been sent
नाथा	हे स्वामी	O lord
तिन्ह	उन दूतों ने	those messengers
कहि	कहकर	having said
अस	ऐसा	this
महि	धरती पर	to the ground
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	माथा	their heads

2 साथ किरात छ सातक दीन्हे। मुनिबर तुरत बिदा चर कीन्हे।।

English explanation

The eminent sage assigned six or seven Kirata forest-dwellers to accompany the scouts and immediately sent them off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साथ	साथ जाने के लिए	to accompany them
किरात	किरात वनवासी	Kirata forest-dwellers
छ	छह	six
सातक	लगभग सात	about seven
दीन्हे	साथ दिए	assigned as companions
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि ने	the eminent sage
तुरत	तुरंत	immediately
बिदा	विदा	dismissal
चर	दूतों को	the scouts
कीन्हे	कर दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.272
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 571
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 570, 571

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार