अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी। बार बार बड़ि बुद्धि बखानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तोहि सम हित न मोर संसारा। बहे जात कइ भइसि अधारा।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 362, 363

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुबरीको रानीने प्राणोंके समान प्रिय समझकर बार-बार उसकी बड़ी बुद्धिका बखान किया और बोली—संसारमें मेरा तेरे समान हितकारी और कोई नहीं है। तू मुझ बही जाती हुईके लिये सहारा हुई है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 362 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी। बार बार बड़ि बुद्धि बखानी।।

English explanation

AI-draft meaning: The queen regarded the hunchbacked Manthara as dear as her own life and repeatedly praised her great cleverness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुबरिहि	कुबड़ी मंथरा को	the hunchbacked Manthara
रानि	रानी कैकेयी ने	Queen Kaikeyi
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself
जानी	माना	regarded as
बार	बार	time
बार	बार	after time
बड़ि	बड़ी	great
बुद्धि	बुद्धिमानी	cleverness
बखानी	प्रशंसा की	praised

2 तोहि सम हित न मोर संसारा। बहे जात कइ भइसि अधारा।।

English explanation

No one in the world cares for my welfare as you do. As I was being swept away, you became my support.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तोहि	तुम्हारे	you
सम	समान	like
हित	हितैषी	well-wisher
न	नहीं	not
मोर	मेरा	my
संसारा	संसार में	in the world
बहे	बहती हुई	being swept away
जात	जा रही	going along
कइ	की	of
भइसि	तुम बनी	you became
अधारा	सहारा	support

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 362
सहायक विषय: कैकेयीका कोपभवनमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 362, 363

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी। बार बार बड़ि बुद्धि बखानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी। बार बार बड़ि बुद्धि बखानी।।

तोहि सम हित न मोर संसारा। बहे जात कइ भइसि अधारा।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 362, 363

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुबरीको रानीने प्राणोंके समान प्रिय समझकर बार-बार उसकी बड़ी बुद्धिका बखान किया और बोली—संसारमें मेरा तेरे समान हितकारी और कोई नहीं है। तू मुझ बही जाती हुईके लिये सहारा हुई है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी। बार बार बड़ि बुद्धि बखानी।।

English explanation

AI-draft meaning: The queen regarded the hunchbacked Manthara as dear as her own life and repeatedly praised her great cleverness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुबरिहि	कुबड़ी मंथरा को	the hunchbacked Manthara
रानि	रानी कैकेयी ने	Queen Kaikeyi
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself
जानी	माना	regarded as
बार	बार	time
बार	बार	after time
बड़ि	बड़ी	great
बुद्धि	बुद्धिमानी	cleverness
बखानी	प्रशंसा की	praised

2 तोहि सम हित न मोर संसारा। बहे जात कइ भइसि अधारा।।

English explanation

No one in the world cares for my welfare as you do. As I was being swept away, you became my support.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तोहि	तुम्हारे	you
सम	समान	like
हित	हितैषी	well-wisher
न	नहीं	not
मोर	मेरा	my
संसारा	संसार में	in the world
बहे	बहती हुई	being swept away
जात	जा रही	going along
कइ	की	of
भइसि	तुम बनी	you became
अधारा	सहारा	support

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 362
सहायक विषय: कैकेयीका कोपभवनमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 362, 363

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार