अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अजसु होउ जग सुजसु नसाऊ। नरक परौ बरु सुरपुरु जाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जगत्में चाहे अपयश हो और सुयश नष्ट हो जाय। चाहे [नया पाप होनेसे] मैं नरकमें गिरूँ, अथवा स्वर्ग चला जाय (पूर्व पुण्योंके फलस्वरूप मिलनेवाला स्वर्ग चाहे मुझे न मिले)। और भी सब प्रकारके दु:सह दु:ख आप मुझसे सहन करा लें। पर श्रीरामचन्द्र मेरी आँखोंकी ओट न हों॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 381 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अजसु होउ जग सुजसु नसाऊ। नरक परौ बरु सुरपुरु जाऊ।।

सब दुख दुसह सहावहु मोही। लोचन ओट रामु जनि होंही।।

स्रोत अभिलेख 2.45 · पुस्तक पृ. 381, 381

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अजसु होउ जग सुजसु नसाऊ। नरक परौ बरु सुरपुरु जाऊ।।

English explanation

Let me be disgraced in the world and lose my good name; whether I fall into hell or go to heaven, none of that matters to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजसु	अपयश	disgrace
होउ	हो जाए	may there be
जग	जगत में	in the world
सुजसु	सुयश; अच्छी कीर्ति	good reputation
नसाऊ	नष्ट हो जाए	may be lost
नरक	नरक में	into hell
परौ	मैं पड़ूँ	I may fall
बरु	अथवा; चाहे	or; whether
सुरपुरु	देवताओं के लोक में; स्वर्ग में	to heaven, the gods’ realm
जाऊ	मैं जाऊँ	I may go

2 सब दुख दुसह सहावहु मोही। लोचन ओट रामु जनि होंही।।

English explanation

Make me endure every unbearable sorrow, but let Rama never disappear from my sight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
दुख	दुख	sorrows
दुसह	असहनीय	unbearable
सहावहु	सहने को बाध्य करो	make endure
मोही	मुझे	me
लोचन	आँखों से	from the eyes
ओट	ओझल; दृष्टि से बाहर	hidden; out of sight
रामु	राम	Rama, Dasharatha’s son
जनि	न; मत	not; let not
होंही	हों	become; be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 381
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 381

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अजसु होउ जग सुजसु नसाऊ। नरक परौ बरु सुरपुरु जाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जगत्में चाहे अपयश हो और सुयश नष्ट हो जाय। चाहे [नया पाप होनेसे] मैं नरकमें गिरूँ, अथवा स्वर्ग चला जाय (पूर्व पुण्योंके फलस्वरूप मिलनेवाला स्वर्ग चाहे मुझे न मिले)। और भी सब प्रकारके दु:सह दु:ख आप मुझसे सहन करा लें। पर श्रीरामचन्द्र मेरी आँखोंकी ओट न हों॥ १॥

मूल पाठ

अजसु होउ जग सुजसु नसाऊ। नरक परौ बरु सुरपुरु जाऊ।।

सब दुख दुसह सहावहु मोही। लोचन ओट रामु जनि होंही।।

स्रोत अभिलेख 2.45 · पुस्तक पृ. 381, 381

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अजसु होउ जग सुजसु नसाऊ। नरक परौ बरु सुरपुरु जाऊ।।

English explanation

Let me be disgraced in the world and lose my good name; whether I fall into hell or go to heaven, none of that matters to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजसु	अपयश	disgrace
होउ	हो जाए	may there be
जग	जगत में	in the world
सुजसु	सुयश; अच्छी कीर्ति	good reputation
नसाऊ	नष्ट हो जाए	may be lost
नरक	नरक में	into hell
परौ	मैं पड़ूँ	I may fall
बरु	अथवा; चाहे	or; whether
सुरपुरु	देवताओं के लोक में; स्वर्ग में	to heaven, the gods’ realm
जाऊ	मैं जाऊँ	I may go

2 सब दुख दुसह सहावहु मोही। लोचन ओट रामु जनि होंही।।

English explanation

Make me endure every unbearable sorrow, but let Rama never disappear from my sight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
दुख	दुख	sorrows
दुसह	असहनीय	unbearable
सहावहु	सहने को बाध्य करो	make endure
मोही	मुझे	me
लोचन	आँखों से	from the eyes
ओट	ओझल; दृष्टि से बाहर	hidden; out of sight
रामु	राम	Rama, Dasharatha’s son
जनि	न; मत	not; let not
होंही	हों	become; be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 381
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 381

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार