अरण्यकाण्ड · छंद · छंद

सर सक्ति तोमर परसु सूल कृपान एकहि बारहीं।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अनगिनत राक्षस क्रोध करके बाण, शक्ति, तोमर, फरसा, शूल और कृपाण एक ही बारमें श्रीरघुवीरपर छोडऩे लगे। प्रभुने पलभरमें शत्रुओंके बाणोंको काटकर, ललकारकर उनपर अपने बाण छोड़े। सब राक्षस-सेनापतियोंके हृदयमें दस-दस बाण मारे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 648 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सर सक्ति तोमर परसु सूल कृपान एकहि बारहीं।

करि कोप श्रीरघुबीर पर अगनित निसाचर डारहीं।।

प्रभु निमिष महुँ रिपु सर निवारि पचारि डारे सायका।

दस दस बिसिख उर माझ मारे सकल निसिचर नायका।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 646, 648

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सर सक्ति तोमर परसु सूल कृपान एकहि बारहीं।

English explanation

Arrows, spears, javelins, battle-axes, tridents, and swords—all at once—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	बाण	arrows
सक्ति	शक्ति नामक भाला	spears
तोमर	तोमर; फेंकने के भाले	javelins
परसु	युद्ध-कुल्हाड़े	battle-axes
सूल	त्रिशूल	tridents
कृपान	तलवारें	swords
एकहि	एक ही	one single
बारहीं	बार में	occasion; at once

2 करि कोप श्रीरघुबीर पर अगनित निसाचर डारहीं।।

English explanation

Countless demons angrily hurl these weapons at Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
कोप	क्रोध	anger
श्रीरघुबीर	श्रीराम, रघुकुल के वीर	Rama, hero of Raghu’s line
पर	पर	at
अगनित	असंख्य	countless
निसाचर	राक्षस	demons
डारहीं	फेंकते हैं	hurl

3 प्रभु निमिष महुँ रिपु सर निवारि पचारि डारे सायका।

English explanation

In a blink, the Lord warded off the enemies’ arrows, challenged them, and released his own shafts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
निमिष	पलक झपकने जितने समय	a blink
महुँ	में	in
रिपु	शत्रुओं के	the enemies’
सर	बाण	arrows
निवारि	रोककर	warding off
पचारि	ललकारकर	challenging
डारे	छोड़े	released
सायका	बाण	shafts

4 दस दस बिसिख उर माझ मारे सकल निसिचर नायका।।

English explanation

He struck every demon commander with ten arrows in the middle of the chest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दस	दस	ten
दस	दस; प्रत्येक को दस	ten each
बिसिख	बाण	arrows
उर	छाती के	of the chest
माझ	बीच में	in the middle
मारे	मारे	shot into
सकल	सभी	all
निसिचर	राक्षसों के	demon
नायका	सेनानायकों को	commanders

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 648
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 646, 648

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सर सक्ति तोमर परसु सूल कृपान एकहि बारहीं।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अनगिनत राक्षस क्रोध करके बाण, शक्ति, तोमर, फरसा, शूल और कृपाण एक ही बारमें श्रीरघुवीरपर छोडऩे लगे। प्रभुने पलभरमें शत्रुओंके बाणोंको काटकर, ललकारकर उनपर अपने बाण छोड़े। सब राक्षस-सेनापतियोंके हृदयमें दस-दस बाण मारे॥ ३॥

मूल पाठ

सर सक्ति तोमर परसु सूल कृपान एकहि बारहीं।

करि कोप श्रीरघुबीर पर अगनित निसाचर डारहीं।।

प्रभु निमिष महुँ रिपु सर निवारि पचारि डारे सायका।

दस दस बिसिख उर माझ मारे सकल निसिचर नायका।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 646, 648

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सर सक्ति तोमर परसु सूल कृपान एकहि बारहीं।

English explanation

Arrows, spears, javelins, battle-axes, tridents, and swords—all at once—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	बाण	arrows
सक्ति	शक्ति नामक भाला	spears
तोमर	तोमर; फेंकने के भाले	javelins
परसु	युद्ध-कुल्हाड़े	battle-axes
सूल	त्रिशूल	tridents
कृपान	तलवारें	swords
एकहि	एक ही	one single
बारहीं	बार में	occasion; at once

2 करि कोप श्रीरघुबीर पर अगनित निसाचर डारहीं।।

English explanation

Countless demons angrily hurl these weapons at Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
कोप	क्रोध	anger
श्रीरघुबीर	श्रीराम, रघुकुल के वीर	Rama, hero of Raghu’s line
पर	पर	at
अगनित	असंख्य	countless
निसाचर	राक्षस	demons
डारहीं	फेंकते हैं	hurl

3 प्रभु निमिष महुँ रिपु सर निवारि पचारि डारे सायका।

English explanation

In a blink, the Lord warded off the enemies’ arrows, challenged them, and released his own shafts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
निमिष	पलक झपकने जितने समय	a blink
महुँ	में	in
रिपु	शत्रुओं के	the enemies’
सर	बाण	arrows
निवारि	रोककर	warding off
पचारि	ललकारकर	challenging
डारे	छोड़े	released
सायका	बाण	shafts

4 दस दस बिसिख उर माझ मारे सकल निसिचर नायका।।

English explanation

He struck every demon commander with ten arrows in the middle of the chest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दस	दस	ten
दस	दस; प्रत्येक को दस	ten each
बिसिख	बाण	arrows
उर	छाती के	of the chest
माझ	बीच में	in the middle
मारे	मारे	shot into
सकल	सभी	all
निसिचर	राक्षसों के	demon
नायका	सेनानायकों को	commanders

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 648
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 646, 648

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार