अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुनातीत सचराचर स्वामी। राम उमा सब अंतरजामी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कामिन्ह कै दीनता देखाई। धीरन्ह कें मन बिरति दृढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 3.39 · पुस्तक पृ. 671, 672

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] हे पार्वती! श्रीरामचन्द्रजी गुणातीत (तीनों गुणोंसे परे), चराचर जगत्के स्वामी और सबके अन्तरकी जाननेवाले हैं। [उपर्युक्त बातें कहकर] उन्होंने कामी लोगोंकी दीनता (बेबसी) दिखलायी है और धीर (विवेकी) पुरुषोंके मनमें वैराग्यको दृढ़ किया है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 671 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुनातीत सचराचर स्वामी। राम उमा सब अंतरजामी।।

English explanation

AI-draft meaning: O Uma, Rama is beyond the qualities of nature, lord of all moving and unmoving beings, and knower of everyone's inner heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुनातीत	प्रकृति के गुणों से परे	beyond the qualities of nature
सचराचर	समस्त चर और अचर जगत के	of all moving and unmoving existence
स्वामी	स्वामी	lord
राम	भगवान राम	Lord Rama
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
सब	सबके	of everyone
अंतरजामी	अंतर की बात जानने वाले	knower of the inner heart

2 कामिन्ह कै दीनता देखाई। धीरन्ह कें मन बिरति दृढ़ाई।।

English explanation

He showed the pitiable condition of those ruled by desire and strengthened detachment in the minds of the steadfast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कामिन्ह	कामासक्त लोगों	people ruled by desire
कै	की	of
दीनता	दीन दशा	pitiable condition
देखाई	दिखाई	showed
धीरन्ह	धीर लोगों	steadfast people
कें	के	of
मन	मन में	in the minds
बिरति	वैराग्य	detachment
दृढ़ाई	दृढ़ किया	strengthened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 671
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 671, 672

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुनातीत सचराचर स्वामी। राम उमा सब अंतरजामी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुनातीत सचराचर स्वामी। राम उमा सब अंतरजामी।।

कामिन्ह कै दीनता देखाई। धीरन्ह कें मन बिरति दृढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 3.39 · पुस्तक पृ. 671, 672

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] हे पार्वती! श्रीरामचन्द्रजी गुणातीत (तीनों गुणोंसे परे), चराचर जगत्के स्वामी और सबके अन्तरकी जाननेवाले हैं। [उपर्युक्त बातें कहकर] उन्होंने कामी लोगोंकी दीनता (बेबसी) दिखलायी है और धीर (विवेकी) पुरुषोंके मनमें वैराग्यको दृढ़ किया है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुनातीत सचराचर स्वामी। राम उमा सब अंतरजामी।।

English explanation

AI-draft meaning: O Uma, Rama is beyond the qualities of nature, lord of all moving and unmoving beings, and knower of everyone's inner heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुनातीत	प्रकृति के गुणों से परे	beyond the qualities of nature
सचराचर	समस्त चर और अचर जगत के	of all moving and unmoving existence
स्वामी	स्वामी	lord
राम	भगवान राम	Lord Rama
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
सब	सबके	of everyone
अंतरजामी	अंतर की बात जानने वाले	knower of the inner heart

2 कामिन्ह कै दीनता देखाई। धीरन्ह कें मन बिरति दृढ़ाई।।

English explanation

He showed the pitiable condition of those ruled by desire and strengthened detachment in the minds of the steadfast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कामिन्ह	कामासक्त लोगों	people ruled by desire
कै	की	of
दीनता	दीन दशा	pitiable condition
देखाई	दिखाई	showed
धीरन्ह	धीर लोगों	steadfast people
कें	के	of
मन	मन में	in the minds
बिरति	वैराग्य	detachment
दृढ़ाई	दृढ़ किया	strengthened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 671
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 671, 672

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार