मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.1

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

अनेक ब्राह्मण कोमल वाणी में कहते हैं, ‘राम का राज्याभिषेक समस्त जगत को आनंद देने वाला है।’

Many Brahmins speak gently: “Rama’s coronation brings delight to the whole world.”

। ।।

भावार्थ

‘हे श्रेष्ठ मुनि, अब विलंब न कीजिए; महाराज राम का राजतिलक कीजिए।’

“O eminent sage, delay no longer; perform the royal consecration of King Rama.”

तब मुनि कहेउ सुमंत्र सन सुनत चलेउ हरषाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मुनि	मुनि वसिष्ठ	sage Vashishtha
कहेउ	कहा	said
सुमंत्र	राजमंत्री सुमंत्र	Sumantra, the royal minister
सन	से	to
सुनत	सुनते ही	upon hearing
चलेउ टिप्पणी कर्ता सुमंत्र हैं। / The subject is Sumantra.	चल पड़े	set out
हरषाइ	हर्षित होकर	joyfully

भावार्थ

एआई प्रारूप: तब मुनि वसिष्ठ ने सुमंत्र से कहा; सुनते ही सुमंत्र हर्षित होकर चल पड़े।

AI draft: Then sage Vashishtha spoke to Sumantra; on hearing him, Sumantra happily set out.

रथ अनेक बहु बाजि गज तुरत सँवारे जाइ॥ १० (क)॥

भावार्थ

अनेक रथ, बहुत-से घोड़े और हाथी उन्होंने जाकर तुरंत सजाकर तैयार किए।

He went and promptly had numerous chariots, many horses, and elephants outfitted and made ready.

जहँ तहँ धावन पठइ पुनि मंगल द्रब्य मगाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ टिप्पणी ‘जहँ तहँ’ मिलकर जगह-जगह का अर्थ देता है। / Together, ‘जहँ तहँ’ means various places.	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; वहाँ	there
धावन	दौड़कर संदेश पहुँचाने वाले दूत	swift messengers
पठइ	भेजकर	having sent
पुनि	फिर	then
मंगल	शुभ अनुष्ठान की	for auspicious rites
द्रब्य टिप्पणी ‘द्रब्य’ यहाँ अनुष्ठान की सामग्री है। / Here ‘द्रब्य’ denotes ritual supplies.	सामग्री	supplies
मगाइ	मँगाई	had brought

भावार्थ

फिर उन्होंने जगह-जगह दूत भेजकर मंगल-कर्म की सामग्री मँगाई।

Then he sent messengers to various places and had supplies for the auspicious rites brought.

हरष समेत बसिष्ट पद पुनि सिरु नायउ आइ॥ १० (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरष	हर्ष	joy
समेत	सहित	with
बसिष्ट टिप्पणी ‘बसिष्ट’ वसिष्ठ नाम का अवधी रूप है। / ‘बसिष्ट’ is the Awadhi form of Vashishtha’s name.	मुनि वसिष्ठ के	of sage Vashishtha
पद	चरणों में	at the feet
पुनि	फिर	then
सिरु टिप्पणी अंत का ‘उ’ अवधी रूप का अंग है। / Final ‘उ’ belongs to the Awadhi noun form.	सिर	head
नायउ	झुकाया	bowed
आइ	आकर	having returned
ख	दोहा १० का संदर्भ-चिह्न (ख)	reference marker (b) for verse 10

भावार्थ

फिर सुमंत्र ने आकर हर्षपूर्वक वसिष्ठ के चरणों में सिर झुकाया।

Then Sumantra returned and joyfully bowed his head at Vashishtha’s feet.