मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 918
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| मुनि वसिष्ठ | sage Vashishtha | |
| कहा | said | |
| राजमंत्री सुमंत्र | Sumantra, the royal minister | |
| से | to | |
| सुनते ही | upon hearing | |
| चल पड़े | set out | |
| हर्षित होकर | joyfully |
भावार्थ
एआई प्रारूप: तब मुनि वसिष्ठ ने सुमंत्र से कहा; सुनते ही सुमंत्र हर्षित होकर चल पड़े।
AI draft: Then sage Vashishtha spoke to Sumantra; on hearing him, Sumantra happily set out.
॥ १० ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रथ | chariots | |
| अनेक | numerous | |
| बहुत-से | many | |
| घोड़े | horses | |
| हाथी | elephants | |
| तुरंत | immediately | |
| सजाकर तैयार किए | had outfitted and readied | |
| जाकर | having gone | |
| दोहा १० का संदर्भ-चिह्न (क) | reference marker (a) for verse 10 |
भावार्थ
अनेक रथ, बहुत-से घोड़े और हाथी उन्होंने जाकर तुरंत सजाकर तैयार किए।
He went and promptly had numerous chariots, many horses, and elephants outfitted and made ready.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| तहाँ; वहाँ | there | |
| दौड़कर संदेश पहुँचाने वाले दूत | swift messengers | |
| भेजकर | having sent | |
| फिर | then | |
| शुभ अनुष्ठान की | for auspicious rites | |
| सामग्री | supplies | |
| मँगाई | had brought |
भावार्थ
फिर उन्होंने जगह-जगह दूत भेजकर मंगल-कर्म की सामग्री मँगाई।
Then he sent messengers to various places and had supplies for the auspicious rites brought.
॥ १० ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हर्ष | joy | |
| सहित | with | |
| मुनि वसिष्ठ के | of sage Vashishtha | |
| चरणों में | at the feet | |
| फिर | then | |
| सिर | head | |
| झुकाया | bowed | |
| आकर | having returned | |
| दोहा १० का संदर्भ-चिह्न (ख) | reference marker (b) for verse 10 |
भावार्थ
फिर सुमंत्र ने आकर हर्षपूर्वक वसिष्ठ के चरणों में सिर झुकाया।
Then Sumantra returned and joyfully bowed his head at Vashishtha’s feet.