मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.1

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे	they
	ब्राह्मणों	Brahmins
	से	by; from
	स्वयं को	themselves
	पूजा करवाते हैं	cause to be worshipped
	दोनों	both
	लोक; यहाँ इहलोक और परलोक	worlds; this world and the next
	अपने	their own
	हाथों; अपने कर्मों से	hands; by their actions
	नष्ट करते हैं	ruin

भावार्थ

वे ब्राह्मणों से अपनी पूजा करवाते हैं और अपने ही हाथों इस लोक तथा परलोक, दोनों का हित नष्ट करते हैं।

They have Brahmins worship them and, by their own actions, ruin their welfare both in this world and the next.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ब्राह्मण	Brahmins
	निरक्षर; अक्षर-ज्ञान से रहित	illiterate
	लोभी	greedy
	कामासक्त	lustful
	सदाचार से रहित	without proper conduct
	मूर्ख; दुष्टबुद्धि	foolish; wicked-minded
	शूद्र स्त्री के	of a Shudra woman
	पति	husbands

भावार्थ

ब्राह्मण निरक्षर, लोभी, कामासक्त, सदाचारहीन और मूर्ख हैं तथा शूद्र स्त्रियों के पति हैं।

Brahmins are illiterate, greedy, lustful, without proper conduct, foolish, and husbands of women classified as Shudras.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शूद्र; वर्ण-व्यवस्था का एक वर्ग	Shudras, a class in the varna hierarchy
	करते हैं	perform
	मंत्र या नाम की पुनरावृत्ति	repeated sacred recitation
	तपस्या	austerities
	धार्मिक व्रत	religious vows
	अनेक प्रकार के	of various kinds
	बैठकर	sitting
	श्रेष्ठ या ऊँचे आसन पर	on an elevated or distinguished seat
	कहते हैं; कथा सुनाते हैं	recount; expound
	पुराणों की कथा	the Puranas

भावार्थ

शूद्र तरह-तरह के जप, तप और व्रत करते हैं तथा ऊँचे आसन पर बैठकर पुराणों का कथन करते हैं।

Shudras perform various recitations, austerities, and vows, and sit on elevated seats to expound the Puranas.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	लोग	people
	मन से गढ़े हुए	self-invented
	करते हैं	practise
	आचार; व्यवहार और रीति	conduct and practices
	जा सकता है	can be
	नहीं	not
	वर्णन किया	described
	अन्याय और अनुचित आचरण	wrongdoing and improper conduct
	अपार; असीम	boundless

भावार्थ

सभी लोग अपने मन से गढ़े हुए आचार करते हैं; अपार अनीति का वर्णन नहीं किया जा सकता।

Everyone follows self-invented practices; the boundless wrongdoing cannot be described.

दोहा · पृ. 1002

भए बरन संकर कलि भिन्नसेतु सब लोग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
बरन	वर्ण; सामाजिक वर्ग	social orders or classes
संकर टिप्पणी यहाँ ‘संकर’ मिश्रण के अर्थ में है, शिव के नाम के रूप में नहीं। / Here this means mixture, not the name of Shiva.	मिश्रित	intermixed
कलि	कलियुग में	in the Kali age
भिन्नसेतु टिप्पणी ‘भिन्न’ = टूटा हुआ; ‘सेतु’ = यहाँ मर्यादा की सीमा। / ‘Bhinna’ means broken; ‘setu’ here denotes a boundary of proper conduct.	धर्म-मर्यादा की सीमाएँ तोड़ने वाले	those who breach the bounds of duty
सब	सभी	all
लोग	लोग	people

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: कलियुग में वर्ण मिश्रित हो गए और सभी लोग धर्म-मर्यादा की सीमाएँ तोड़ने वाले हो गए।

AI draft meaning: In the Kali age, the social orders became intermixed, and everyone became a transgressor of the bounds of religious and social duty.

करहिं पाप पावहिं दुख भय रुज सोक बियोग॥ १०० (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; कर्ता पिछली पंक्ति के ‘सब लोग’ हैं। / Plural verb referring to ‘all people’ in the preceding line.	करते हैं	commit
पाप	पाप	sins
पावहिं	पाते हैं; भोगते हैं	receive; suffer
दुख	दुःख	distress
भय	भय	fear
रुज	रोग	disease
सोक	शोक	grief
बियोग	वियोग; बिछोह	separation
क	दोहा १०० के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 100

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: वे पाप करते हैं और दुःख, भय, रोग, शोक तथा वियोग पाते हैं।

AI draft meaning: They commit sins and suffer distress, fear, disease, grief, and separation.

श्रुति संमत हरि भक्ति पथ संजुत बिरति बिबेक।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रुति	वेद	the Vedas
संमत टिप्पणी ‘श्रुति संमत’ = वेदों द्वारा मान्य। / ‘Shruti sammat’ means approved by the Vedas.	मान्य; अनुमोदित	approved
हरि	भगवान हरि	Hari, the Lord
भक्ति	भक्ति; प्रेमपूर्ण उपासना	devotion
पथ	मार्ग	path
संजुत	से युक्त	joined with
बिरति	वैराग्य; आसक्ति से निवृत्ति	dispassion; freedom from attachment
बिबेक	विवेक; उचित-अनुचित की पहचान	discernment of right and wrong

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: वेदों द्वारा मान्य हरि-भक्ति का मार्ग वैराग्य और विवेक से युक्त है।

AI draft meaning: The path of devotion to Hari, approved by the Vedas, is joined with dispassion and discernment.

तेहिं न चलहिं नर मोह बस कल्पहिं पंथ अनेक॥ १०० (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं टिप्पणी पिछली पंक्ति के हरि-भक्ति-पथ का निर्देश; यहाँ अधिकरण अर्थ। / Refers to the preceding path of devotion, with a locative sense.	उस मार्ग पर	on that path
न	नहीं	not
चलहिं	चलते हैं	walk; follow
नर	मनुष्य	people
मोह	मोह; भ्रमपूर्ण आसक्ति	delusion; misguided attachment
बस	के वश में	under the sway of
कल्पहिं	कल्पना करके गढ़ते हैं	devise; invent
पंथ	मार्ग; मत-पंथ	paths; religious ways
अनेक	अनेक	many
ख	दोहा १०० के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 100

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: मनुष्य मोह के वश होकर उस मार्ग पर नहीं चलते, बल्कि अनेक मार्ग गढ़ते हैं।

AI draft meaning: Under the sway of delusion, people do not follow that path but devise many paths of their own.

इस पद को अलग खोलें →