मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.99

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।79 / 79 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हर लेता है	takes away
	शिष्य का	the disciple's
	धन	wealth
	शोक	sorrow
	नहीं	not
	दूर करता है	removes
	वह	that
	गुरु	teacher
	भयंकर	dreadful
	नरक	hell
	में	in
	पड़ता है	falls

भावार्थ

जो गुरु शिष्य का धन हर लेता है, लेकिन उसका शोक दूर नहीं करता, वह गुरु घोर नरक में पड़ता है।

A guru who takes away a disciple's wealth but does not remove the disciple's sorrow falls into a dreadful hell.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	माता	mother
	पिता	father
	बच्चों को	the children
	बुलाते हैं	call
	पेट	the stomach
	भरता है	fills
	वही	that alone
	धर्म या आचरण	dharma or prescribed conduct
	सिखाते हैं	teach

भावार्थ

माता-पिता बच्चों को बुलाते हैं और उन्हें वही धर्म सिखाते हैं जिससे पेट भरता है।

Parents call their children and teach them only that dharma which fills the stomach.

दोहा · पृ. 1001

ब्रह्म ग्यान बिनु नारि नर कहहिं न दूसरि बात।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्म	ब्रह्म; परम तत्त्व	Brahman, the ultimate reality
ग्यान	ज्ञान	knowledge
बिनु टिप्पणी यहाँ ‘ब्रह्म ग्यान बिनु’ का अर्थ ‘ब्रह्मज्ञान के सिवा’ है। / Here the phrase means ‘other than knowledge of Brahman.’	के सिवा	other than
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
कहहिं	कहते हैं	say; speak of
न	नहीं	not
दूसरि	दूसरी	any other
बात	बात	topic; matter

भावार्थ

एआई प्रारूप: स्त्री और पुरुष ब्रह्मज्ञान के सिवा कोई दूसरी बात नहीं कहते।

AI draft: Women and men speak of nothing other than knowledge of Brahman.

कौड़ी लागि लोभ बस करहिं बिप्र गुर घात॥ ९९ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौड़ी टिप्पणी कौड़ी छोटी मुद्रा के रूप में प्रयुक्त होती थी। / Cowries were used as small currency.	कौड़ी; अत्यल्प धन	a cowrie; a paltry sum
लागि	के लिए	for the sake of
लोभ	लालच	greed
बस	के वश में	under the sway of
करहिं	करते हैं	commit; carry out
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmins
गुर	गुरु	teachers; spiritual preceptors
घात	हत्या	killing
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

लोभ के वश होकर वे एक कौड़ी के लिए ब्राह्मण और गुरु तक की हत्या करते हैं।

Driven by greed, they kill even Brahmins and teachers for a mere cowrie.

बादहिं सूद्र द्विजन्ह सन हम तुम्ह ते कछु घाटि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बादहिं	वाद-विवाद करते हैं	argue; dispute
सूद्र	शूद्र वर्ण के लोग	people of the Shudra caste category
द्विजन्ह टिप्पणी ‘-न्ह’ बहुवचन का रूप है। / ‘-न्ह’ marks a plural form.	द्विजों; यहाँ ब्राह्मणों	the twice-born; here, Brahmins
सन	से; के साथ	with
हम	हम	we
तुम्ह	तुम	you
ते	से, तुलना में	than, in comparison
कछु	कुछ; किसी प्रकार	at all; in any way
घाटि टिप्पणी ‘हम तुम्ह ते कछु घाटि’ प्रसंग में प्रश्नात्मक चुनौती है। / In context, the phrase is a rhetorical challenge.	कम; हीन	less; inferior

भावार्थ

शूद्र ब्राह्मणों से विवाद करते हुए कहते हैं, ‘क्या हम तुमसे कुछ कम हैं?’

Shudras argue with Brahmins, saying, ‘Are we in any way inferior to you?’

जानइ ब्रह्म सो बिप्रबर आँखि देखावहिं डाटि॥ ९९ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानइ टिप्पणी एकवचन क्रिया; यहाँ ‘जो जानता है’ का भाव है। / Singular verb, with the sense ‘whoever knows.’	जानता है	knows
ब्रह्म	ब्रह्म; परम तत्त्व	Brahman, the ultimate reality
सो	वही	that person; that one alone
बिप्रबर टिप्पणी ‘बिप्र’ = ब्राह्मण, ‘बर’ = श्रेष्ठ। / ‘बिप्र’ means Brahmin; ‘बर’ means excellent or foremost.	श्रेष्ठ ब्राह्मण	the foremost Brahmin
आँखि	आँखें	eyes
देखावहिं टिप्पणी ‘आँखि देखावहिं’ का मुहावरेदार अर्थ धमकी भरी दृष्टि से देखना है। / Together with ‘आँखि,’ this means to glare threateningly.	दिखाते हैं	show
डाटि	डाँटकर; डाँटते हुए	scolding; rebuking
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

‘जो ब्रह्म को जानता है, वही श्रेष्ठ ब्राह्मण है’—ऐसा कहकर वे डाँटते हुए आँखें दिखाते हैं।

‘Whoever knows Brahman is the foremost Brahmin’—so saying, they glare threateningly and scold.

इस पद को अलग खोलें →