मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 1001
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्म; परम तत्त्व | Brahman, the ultimate reality | |
| ज्ञान | knowledge | |
| के सिवा | other than | |
| स्त्रियाँ | women | |
| पुरुष | men | |
| कहते हैं | say; speak of | |
| नहीं | not | |
| दूसरी | any other | |
| बात | topic; matter |
भावार्थ
एआई प्रारूप: स्त्री और पुरुष ब्रह्मज्ञान के सिवा कोई दूसरी बात नहीं कहते।
AI draft: Women and men speak of nothing other than knowledge of Brahman.
॥ ९९ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौड़ी; अत्यल्प धन | a cowrie; a paltry sum | |
| के लिए | for the sake of | |
| लालच | greed | |
| के वश में | under the sway of | |
| करते हैं | commit; carry out | |
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| गुरु | teachers; spiritual preceptors | |
| हत्या | killing | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’ | verse reference marker ‘क’ |
भावार्थ
लोभ के वश होकर वे एक कौड़ी के लिए ब्राह्मण और गुरु तक की हत्या करते हैं।
Driven by greed, they kill even Brahmins and teachers for a mere cowrie.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वाद-विवाद करते हैं | argue; dispute | |
| शूद्र वर्ण के लोग | people of the Shudra caste category | |
| द्विजों; यहाँ ब्राह्मणों | the twice-born; here, Brahmins | |
| से; के साथ | with | |
| हम | we | |
| तुम | you | |
| से, तुलना में | than, in comparison | |
| कुछ; किसी प्रकार | at all; in any way | |
| कम; हीन | less; inferior |
भावार्थ
शूद्र ब्राह्मणों से विवाद करते हुए कहते हैं, ‘क्या हम तुमसे कुछ कम हैं?’
Shudras argue with Brahmins, saying, ‘Are we in any way inferior to you?’
॥ ९९ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानता है | knows | |
| ब्रह्म; परम तत्त्व | Brahman, the ultimate reality | |
| वही | that person; that one alone | |
| श्रेष्ठ ब्राह्मण | the foremost Brahmin | |
| आँखें | eyes | |
| दिखाते हैं | show | |
| डाँटकर; डाँटते हुए | scolding; rebuking | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’ | verse reference marker ‘ख’ |
भावार्थ
‘जो ब्रह्म को जानता है, वही श्रेष्ठ ब्राह्मण है’—ऐसा कहकर वे डाँटते हुए आँखें दिखाते हैं।
‘Whoever knows Brahman is the foremost Brahmin’—so saying, they glare threateningly and scold.