मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.96

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।111 / 111 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अनेक	many
	जन्म	births
	कर्म	actions
	फिर	then also
	अनेक प्रकार के	of many kinds
	किए	performed
	योग-साधना	yogic practice
	मंत्र-जप	sacred recitation
	तपस्या	austerities
	यज्ञ	ritual sacrifices
	दान	charity

भावार्थ

अनेक जन्म हुए और फिर अनेक कर्म किए—योग, जप, तप, यज्ञ और दान।

I passed through many births and performed many kinds of actions—yoga, recitation, austerities, sacrifices, and charity.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	किस	what
	जन्म-योनि में	form of life
	मैं जन्मा	I was born
	जिसमें	in which
	नहीं	not
	मैं	I
	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
	भटकते	wandering
	बार-बार भटकते	wandering repeatedly
	संसार	the world
	में	in

भावार्थ

हे पक्षिराज, संसार में बार-बार भटकते हुए मैं किस योनि में नहीं जन्मा?

O king of birds, wandering again and again through the world, in what form of life have I not been born?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैंने आज़माकर देख लिया	I tried and experienced
	करके	by performing
	सभी	all
	कर्म	actions
	हे स्वामी	my lord
	सुखी	happy
	नहीं	not
	मैं हुआ	I became
	अभी	now
	के	of
	समान	like

भावार्थ

हे स्वामी, मैंने सब कर्म करके देख लिए, पर कभी ऐसा सुखी नहीं हुआ जैसा अब हूँ।

My lord, I tried performing every kind of action, yet I was never as happy as I am now.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्मृति	remembrance
	मुझे	to me
	हे नाथ	my lord
	जन्मों	births
	अनेक	many
	की	of
	भगवान शिव की	of Lord Shiva
	कृपा से	through grace
	बुद्धि को	my understanding
	मोह ने	delusion
	नहीं	not
	घेरा	enveloped

भावार्थ

हे नाथ, मुझे अनेक जन्मों की स्मृति है; शिव की कृपा से मोह ने मेरी बुद्धि को नहीं घेरा।

My lord, I remember many births; through Shiva’s grace, delusion has not enveloped my understanding.

दोहा · पृ. 998

प्रथम जन्म के चरित अब कहउँ सुनहु बिहगेस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	पहले	first
जन्म	जन्म	birth
के	के; जन्म से संबंधित	of; belonging to that birth
चरित	जीवन-वृत्तांत	life story
अब	अब	now
कहउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन क्रिया। / First-person singular verb.	मैं कहता हूँ	I recount
सुनहु	सुनिए	listen
बिहगेस टिप्पणी संबोधन। / Vocative address.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हे पक्षिराज गरुड़, अब मैं अपने पहले जन्म का चरित कहता हूँ; सुनिए।

AI-draft meaning: O Garuda, king of birds, I shall now recount the story of my first birth; listen.

सुनि प्रभु पद रति उपजइ जातें मिटहिं कलेस॥ ९६ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	upon hearing
प्रभु	प्रभु के	the Lord’s
पद	चरणों में	for the feet
रति	प्रेम	love
उपजइ	उत्पन्न होता है	arises
जातें टिप्पणी यहाँ चरणों में प्रेम के फल का संकेत। / Refers here to the effect of love for the Lord’s feet.	जिससे	through which
मिटहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; कलेस इसका कर्ता है। / Plural verb, with afflictions as its subject.	मिट जाते हैं	disappear
कलेस	दुःख और संताप	afflictions and distress
क	पद-संदर्भ चिह्न (क)	verse reference marker (क)

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: इस चरित को सुनकर प्रभु के चरणों में प्रेम उत्पन्न होता है, जिससे क्लेश मिट जाते हैं।

AI-draft meaning: Hearing this account brings forth love for the Lord’s feet, through which afflictions disappear.

पूरुब कल्प एक प्रभु जुग कलिजुग मल मूल।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूरुब	पूर्व के	previous
कल्प	कल्प में; दीर्घ ब्रह्मांडीय काल में	in a cosmic cycle
एक	एक	one; a
प्रभु टिप्पणी यहाँ श्रोता गरुड़ के लिए आदरपूर्ण संबोधन। / Here a respectful address to Garuda, the listener.	हे प्रभु; हे गरुड़	O lord; addressing Garuda
जुग	युग	age
कलिजुग	कलियुग	the age of Kali
मल	पाप और कलुष का	of sin and impurity
मूल	मूल; स्रोत	root; source

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हे प्रभु, एक पूर्व कल्प में कलियुग था—पाप और कलुष का मूल।

AI-draft meaning: O lord, in a previous cosmic cycle there was the age of Kali, the root of sin and impurity.

नर अरु नारि अधर्म रत सकल निगम प्रतिकूल॥ ९६ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नर	पुरुष	men
अरु	और	and
नारि	स्त्रियाँ	women
अधर्म	अधर्म में	in unrighteousness
रत	लगे हुए	absorbed; engaged
सकल	सभी	all
निगम	वेदों के	to the Vedas
प्रतिकूल	विरुद्ध आचरण वाले	contrary in conduct
ख	पद-संदर्भ चिह्न (ख)	verse reference marker (ख)

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: सभी पुरुष और स्त्रियाँ अधर्म में लगे हुए थे और वेदों के प्रतिकूल आचरण करते थे।

AI-draft meaning: All men and women were absorbed in unrighteousness and lived contrary to the Vedas.

इस पद को अलग खोलें →