मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 998
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहले | first | |
| जन्म | birth | |
| के; जन्म से संबंधित | of; belonging to that birth | |
| जीवन-वृत्तांत | life story | |
| अब | now | |
| मैं कहता हूँ | I recount | |
| सुनिए | listen | |
| हे पक्षिराज गरुड़ | O Garuda, king of birds |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे पक्षिराज गरुड़, अब मैं अपने पहले जन्म का चरित कहता हूँ; सुनिए।
AI-draft meaning: O Garuda, king of birds, I shall now recount the story of my first birth; listen.
॥ ९६ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | upon hearing | |
| प्रभु के | the Lord’s | |
| चरणों में | for the feet | |
| प्रेम | love | |
| उत्पन्न होता है | arises | |
| जिससे | through which | |
| मिट जाते हैं | disappear | |
| दुःख और संताप | afflictions and distress | |
| पद-संदर्भ चिह्न (क) | verse reference marker (क) |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: इस चरित को सुनकर प्रभु के चरणों में प्रेम उत्पन्न होता है, जिससे क्लेश मिट जाते हैं।
AI-draft meaning: Hearing this account brings forth love for the Lord’s feet, through which afflictions disappear.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूर्व के | previous | |
| कल्प में; दीर्घ ब्रह्मांडीय काल में | in a cosmic cycle | |
| एक | one; a | |
| हे प्रभु; हे गरुड़ | O lord; addressing Garuda | |
| युग | age | |
| कलियुग | the age of Kali | |
| पाप और कलुष का | of sin and impurity | |
| मूल; स्रोत | root; source |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे प्रभु, एक पूर्व कल्प में कलियुग था—पाप और कलुष का मूल।
AI-draft meaning: O lord, in a previous cosmic cycle there was the age of Kali, the root of sin and impurity.
॥ ९६ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुरुष | men | |
| और | and | |
| स्त्रियाँ | women | |
| अधर्म में | in unrighteousness | |
| लगे हुए | absorbed; engaged | |
| सभी | all | |
| वेदों के | to the Vedas | |
| विरुद्ध आचरण वाले | contrary in conduct | |
| पद-संदर्भ चिह्न (ख) | verse reference marker (ख) |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: सभी पुरुष और स्त्रियाँ अधर्म में लगे हुए थे और वेदों के प्रतिकूल आचरण करते थे।
AI-draft meaning: All men and women were absorbed in unrighteousness and lived contrary to the Vedas.