मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.95

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।86 / 86 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

इसी शरीर में मैंने राम की भक्ति पाई; इसलिए मुझे इस शरीर से अधिक ममता है।

In this very body I attained devotion to Rama; therefore I feel greater attachment to this body.

। ।।

भावार्थ

जिससे अपना कुछ हित सिद्ध होता है, उस पर हर कोई ममता करता है।

Everyone feels attachment to that through which some personal good is achieved.

पन्नगारि असि नीति श्रुति संमत सज्जन कहहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पन्नगारि टिप्पणी पन्नग + अरि; गरुड़ के लिए संबोधन। / A compound meaning ‘enemy of serpents,’ addressing Garuda.	हे गरुड़, सर्पों के शत्रु!	O Garuda, enemy of serpents!
असि	ऐसी	such
नीति	नीति; आचरण का सिद्धांत	principle of conduct
श्रुति	वेद	the Vedas
संमत टिप्पणी यहाँ श्रुति से सम्मत। / Here, approved by the Vedas.	सम्मत; स्वीकृत	approved by
सज्जन	सज्जन लोग	good people
कहहिं	कहते हैं	say

भावार्थ

हे गरुड़! सज्जन ऐसी वेदसम्मत नीति कहते हैं। (यह अर्थ AI का प्रारूप है।)

O Garuda, good people state this principle, approved by the Vedas. (This interpretation is an AI draft.)

अति नीचहु सन प्रीति करिअ जानि निज परम हित॥ ९५ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
नीचहु टिप्पणी ‘हु’ का भाव ‘भी’ है; ‘सन’ के साथ संबंध बनता है। / The ending ‘hu’ conveys ‘even’; ‘san’ supplies the relation ‘with/toward.’	नीच से भी	even the lowliest
सन	से; के साथ	with; toward
प्रीति	प्रेम	affection
करिअ टिप्पणी उपदेशात्मक क्रियारूप। / An injunction expressing what one should do.	करना चाहिए	one should show
जानि	जानकर; समझकर	recognizing
निज	अपना	one's own
परम	सबसे बड़ा	greatest
हित	हित; लाभ	benefit; welfare
क	पद का संदर्भ-चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

अपना परम हित जानकर अत्यंत नीच से भी प्रेम करना चाहिए।

One should show affection even toward the lowliest, recognizing one's own greatest benefit in doing so.

पाट कीट तें होइ तेहि तें पाटंबर रुचिर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाट	रेशम	silk
कीट	रेशम का कीड़ा	silkworm
तें	से	from
होइ	होता है; उत्पन्न होता है	comes into being; is produced
तेहि टिप्पणी सर्वनाम का संकेत पहले आए ‘पाट’ की ओर है। / The pronoun refers back to the silk.	उस रेशम	that silk
तें	से	from
पाटंबर टिप्पणी पाट + अंबर: रेशम का वस्त्र। / A compound meaning a garment of silk.	रेशमी वस्त्र	silken garments
रुचिर	सुंदर; मनोहर	beautiful; lovely

भावार्थ

रेशम कीड़े से होता है और उस रेशम से सुंदर रेशमी वस्त्र बनते हैं।

Silk comes from a worm, and beautiful silken garments are made from that silk.

कृमि पालइ सबु कोइ परम अपावन प्रान सम॥ ९५ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृमि टिप्पणी पिछली पंक्ति के रेशम के कीड़े का उल्लेख। / Refers to the silkworm in the preceding line.	कीड़े को	the worm
पालइ	पालता है	nurtures; raises
सबु	हर	every
कोइ टिप्पणी ‘सबु कोइ’ का संयुक्त अर्थ ‘हर कोई’ है। / Together, ‘सबु कोइ’ means ‘everyone.’	व्यक्ति	person
परम	अत्यंत	exceedingly
अपावन टिप्पणी कीड़े का विशेषण। / Describes the worm.	अपवित्र	impure
प्रान	प्राणों; जीवन	one's life
सम	के समान	like; as dearly as
ख	पद का संदर्भ-चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

अत्यंत अपवित्र उस कीड़े को भी सब लोग अपने प्राणों के समान पालते हैं।

Everyone nurtures that worm, though exceedingly impure, as dearly as their own life.