मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.9

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।83 / 83 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करती हैं	perform
	दीपों से पूजन	worship with lamps
	दुःख दूर करने वाले राम	Rama, remover of distress
	की	for
	रघु का वंश	Raghu's lineage
	कमलों का	of lotuses
	वन	grove
	सूर्यरूपी राम	Rama as the sun
	की	for

भावार्थ

वे दुःख दूर करने वाले राम की आरती करती थीं, जो रघुकुलरूपी कमल-वन के लिए सूर्य हैं।

They performed the lamp ceremony for Rama, the remover of distress, who is the sun to the lotus grove of Raghu's lineage.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नगर की	of the city
	सुंदरता	beauty
	समृद्धि	prosperity
	मंगल और सुख	blessedness and well-being
	वेद	the Vedas
	शेषनाग	Shesha, the divine serpent
	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
	वर्णन करते हैं	describe

भावार्थ

नगर की शोभा, समृद्धि और मंगल का वर्णन वेद, शेष और सरस्वती करते हैं।

The Vedas, Shesha, and Saraswati describe the city's beauty, prosperity, and blessedness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे भी	even they
	यह	these
	चरित; घटनाएँ	deeds and events
	देखकर	on seeing
	स्तब्ध	spellbound
	रह जाते हैं	remain
	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
	उन राम के	his, referring to Rama
	गुण	virtues
	मनुष्य	mortals
	कैसे	how
	कह सकते हैं	can describe

भावार्थ

वे भी यह चरित देखकर स्तब्ध रह जाते हैं। हे उमा, मनुष्य उनके गुणों का वर्णन कैसे कर सकते हैं?

Even they are left spellbound on seeing these events. O Uma, how can mortals describe his virtues?

दोहा · पृ. 917

नारि कुमुदिनीं अवध सर रघुपति बिरह दिनेस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	स्त्रियाँ	the women
कुमुदिनीं टिप्पणी स्त्रियों का रूपक; बहुवचन अर्थ। / A metaphor for the women; plural in context.	कुमुदिनियाँ; रात में खिलने वाली जल-कुमुदियाँ	night-blooming water lilies
अवध	अयोध्या	Ayodhya
सर	सरोवर	lake
रघुपति टिप्पणी ‘बिरह’ से संबंध: राम से वियोग। / Linked to ‘बिरह’: separation from Rama.	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of the Raghu lineage
बिरह	विरह; वियोग	separation
दिनेस टिप्पणी राम-विरह का रूपक; कुमुदिनी सूर्य के रहते नहीं खिलती। / A metaphor for separation from Rama; the night lily does not bloom in sunlight.	सूर्य	the sun

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: अवध रूपी सरोवर में स्त्रियाँ कुमुदिनियाँ हैं और राम का विरह सूर्य है।

AI-draft meaning: In the lake that is Ayodhya, the women are night-blooming water lilies, and separation from Rama is the sun.

अस्त भएँ बिगसत भईं निरखि राम राकेस॥ ९ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्त	अस्त; डूबा हुआ	set; sunk below the horizon
भएँ टिप्पणी ‘अस्त भएँ’: विरह-सूर्य के अस्त होने पर। / ‘अस्त भएँ’: when the sun of separation set.	होने पर	upon becoming
बिगसत	खिलती हुई	blossoming
भईं टिप्पणी स्त्रियों रूपी कुमुदिनियों के लिए स्त्रीलिंग बहुवचन। / Feminine plural, referring to the women as lilies.	हो गईं	became
निरखि	देखकर	on beholding
राम	भगवान राम को	Lord Rama
राकेस टिप्पणी ‘राकेस’ चंद्रमा, शाब्दिक रूप से पूर्णिमा की रात का स्वामी; राम का रूपक। / The moon, literally lord of the full-moon night; a metaphor for Rama.	चंद्रमा रूपी	as the moon
क	पद-संदर्भ चिह्न (क)	verse reference marker (a)

भावार्थ

उस विरह रूपी सूर्य के अस्त होने पर राम रूपी चंद्रमा को देखकर वे स्त्रियाँ रूपी कुमुदिनियाँ खिल उठीं।

When that sun of separation set, the women, like night lilies, blossomed on beholding Rama, the moon.

होहिं सगुन सुभ बिबिध बिधि बाजहिं गगन निसान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहिं	होते हैं; होने लगे	occur; began to occur
सगुन	शकुन	omens
सुभ	शुभ; मंगलकारी	auspicious
बिबिध	विविध; अनेक	various
बिधि टिप्पणी ‘बिबिध बिधि’: अनेक प्रकार से। / ‘बिबिध बिधि’: in various ways.	प्रकार से	in ways
बाजहिं	बजते हैं; बजने लगे	sound; began to sound
गगन	आकाश में	in the sky
निसान	नगाड़े	kettledrums

भावार्थ

विविध प्रकार के शुभ शकुन होने लगे और आकाश में नगाड़े बजने लगे।

Auspicious omens occurred in various ways, and kettledrums sounded in the sky.

पुर नर नारि सनाथ करि भवन चले भगवान॥ ९ (ख) ॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुषों को	the men
नारि	स्त्रियों को	the women
सनाथ टिप्पणी राम की उपस्थिति से अब अनाथ नहीं। / No longer without their protector, with Rama present.	स्वामी और रक्षक से युक्त; आश्रय प्राप्त	having a lord and protector; sheltered
करि	करके	having made
भवन	राजभवन की ओर	to the palace
चले	चले; प्रस्थान किया	proceeded
भगवान	भगवान राम	Lord Rama
ख	पद-संदर्भ चिह्न (ख)	verse reference marker (b)

भावार्थ

नगर के पुरुषों और स्त्रियों को अपने संरक्षण से सनाथ करके भगवान राम राजभवन की ओर चले।

Having given the city's men and women the assurance of his protection, Lord Rama proceeded to the palace.

इस पद को अलग खोलें →