मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.84
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| होकर | being | |
| प्रसन्न | pleased | |
| वरदान | a boon | |
| आप देते हैं | you grant | |
| मुझ | me | |
| पर | upon | |
| कीजिए | please bestow | |
| कृपा | grace | |
| और | and | |
| स्नेह | affection |
भावार्थ
हे प्रभु, यदि आप प्रसन्न होकर वर देते हैं, तो मुझ पर कृपा और स्नेह कीजिए।
Lord, if you are pleased to grant a boon, show me grace and affection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन को | to my heart | |
| प्रिय लगने वाला | pleasing | |
| वरदान | boon | |
| मैं माँगता हूँ | I ask for | |
| हे स्वामी | O Master | |
| आप | you | |
| उदार हैं | are generous | |
| हृदय के | of the heart | |
| भीतर की बात जानने वाले | the knower of what lies within |
भावार्थ
हे स्वामी, मैं अपने मन को प्रिय वर माँगता हूँ। आप उदार हैं और हृदय के भीतर की बात जानते हैं।
Master, I ask for the boon dear to my heart. You are generous and know what lies within the heart.
दोहा · पृ. 987
अबिरल भगति बिसुद्ध तव श्रुति पुरान जो गाव।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अबिरल | अखंड; निरंतर | uninterrupted; continuous |
| भगति | भक्ति | devotion |
| बिसुद्ध | विशुद्ध; निर्मल | pure; unsullied |
| तव | आपकी; आपके प्रति | your; directed toward you |
| श्रुति | वेद | the Vedas |
| पुरान | पुराण | the Puranas |
जोटिप्पणीयह संबंधवाचक शब्द भक्ति से जुड़ा है। / This relative pronoun refers to devotion. | जिसका | which; whose praise |
| गाव | गुणगान करते हैं | praise; sing of |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: आपकी वह अखंड, विशुद्ध भक्ति, जिसका वेद और पुराण गुणगान करते हैं।
AI-draft meaning: That uninterrupted, pure devotion to you which the Vedas and Puranas praise.
जेहि खोजत जोगीस मुनि प्रभु प्रसाद कोउ पाव॥ ८४ (क)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जेहि | जिस भक्ति को | which devotion |
| खोजत | खोजते हैं | seek |
जोगीसटिप्पणीयोगीश: योगियों में श्रेष्ठ। / Yogīśa: foremost among yogis. | श्रेष्ठ योगी | great yogis |
| मुनि | मुनि; मननशील ऋषि | sages |
| प्रभु | हे प्रभु | O Lord |
| प्रसाद | आपकी कृपा से | through your grace |
| कोउ | कोई विरला | a rare person; someone |
| पाव | पाता है | obtains |
| क | दोहा ८४ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the first part of verse 84 |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: जिसे श्रेष्ठ योगी और मुनि खोजते हैं, और जिसे, हे प्रभु, आपकी कृपा से कोई विरला पाता है।
AI-draft meaning: Which great yogis and sages seek, and which, O Lord, a rare person obtains through your grace.
भगत कल्पतरु प्रनत हित कृपा सिंधु सुख धाम।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
भगतटिप्पणीअगले शब्द कल्पतरु से संबद्ध। / Construed with the following word, “wish-fulfilling tree.” | भक्तों के लिए | for devotees |
| कल्पतरु | मनोरथ पूर्ण करने वाला कल्पवृक्ष | wish-fulfilling tree |
| प्रनत | शरणागतों के | of those who bow or take refuge |
| हित | हितकारी | benefactor |
| कृपा | कृपा का | of compassion |
| सिंधु | सागर | ocean |
| सुख | सुख का | of happiness |
| धाम | धाम; निवास | abode |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे भक्तों के लिए कल्पवृक्ष, शरणागतों के हितकारी, कृपा के सागर और सुख के धाम!
AI-draft meaning: O wish-fulfilling tree for devotees, benefactor of those who take refuge, ocean of compassion, and abode of happiness!
सोइ निज भगति मोहि प्रभु देहु दया करि राम॥ ८४ (ख)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
सोइटिप्पणीपहली दो पंक्तियों में वर्णित भक्ति। / The devotion described in the first two lines. | वही | that very |
निजटिप्पणीयहाँ प्रभु के प्रति भक्ति अभिप्रेत है। / Here it means devotion directed toward the Lord. | अपने प्रति | to yourself |
| भगति | भक्ति | devotion |
| मोहि | मुझे | to me |
| प्रभु | हे प्रभु | O Lord |
देहुटिप्पणीविनयपूर्ण आज्ञार्थक रूप। / A respectful imperative. | दीजिए | please grant |
| दया | दया | compassion |
करिटिप्पणीदया करि: दया करके। / Together with “compassion”: graciously. | करके | having shown; showing |
| राम | हे राम | O Rama, the Lord addressed |
| ख | दोहा ८४ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the second part of verse 84 |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे प्रभु राम, दया करके मुझे अपने प्रति वही भक्ति दीजिए।
AI-draft meaning: O Lord Rama, graciously grant me that very devotion to you.