मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.82

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

मैं बार-बार विचार करता रहा; मेरी बुद्धि मोह के कीचड़ से व्याप्त थी।

I kept reflecting again and again; my understanding was engulfed in the mire of delusion.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दो	two
	घड़ी; समय की पारंपरिक इकाई	gharis, traditional units of time
	में	within
	मैंने	I
	सब	all this
	देखा	saw
	हो गया	became
	भ्रमित	bewildered
	मन	the mind
	मोह से	through delusion
	अत्यधिक; प्रबल	intense; great

भावार्थ

दो घड़ी में मैंने यह सब देखा; प्रबल मोह से मेरा मन भ्रमित हो गया।

I saw all this within two gharis; my mind became bewildered by intense delusion.

देखि कृपाल बिकल मोहि बिहँसे तब रघुबीर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि टिप्पणी एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप; किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	देखकर	having seen
कृपाल	कृपालु	compassionate
बिकल	व्याकुल	distraught
मोहि	मुझे	me
बिहँसे	हँस पड़े	laughed
तब	तब	then
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम	Rama, hero of Raghu’s lineage

भावार्थ

मुझे व्याकुल देखकर कृपालु रघुवीर तब हँस पड़े।

Seeing me distraught, compassionate Rama then laughed.

बिहँसतहीं मुख बाहेर आयउँ सुनु मतिधीर॥ ८२ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहँसतहीं टिप्पणी ‘हीं’ तत्कालता का बल देता है। ‘हीं’ emphasizes immediacy.	हँसते ही	as soon as he laughed
मुख टिप्पणी ‘से’ प्रसंग से समझा जाता है। ‘From’ is understood from context.	उनके मुख से	from his mouth
बाहेर	बाहर	out
आयउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन; वक्ता काकभुशुंडि हैं। First-person singular; the speaker is Kakabhushundi.	मैं आया	I came
सुनु	सुनो	listen
मतिधीर टिप्पणी संबोधन: जिसकी बुद्धि स्थिर है। Vocative: one whose understanding is steady.	हे धीरबुद्धि गरुड़	O steady-minded Garuda
क	दोहा ८२ के ‘क’ भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for part (a) of verse 82

भावार्थ

हे धीरबुद्धि गरुड़, सुनो! उनके हँसते ही मैं उनके मुख से बाहर आ गया।

Listen, O steady-minded Garuda! As soon as he laughed, I came out of his mouth.

सोइ लरिकाई मो सन करन लगे पुनि राम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that same
लरिकाई	बाल-क्रीड़ा	childhood play
मो टिप्पणी ‘मो सन’ मिलकर ‘मेरे साथ’ है। Together, ‘मो सन’ means ‘with me’.	मेरे	me
सन	साथ	with
करन	करने	to do
लगे	लगे	began
पुनि	फिर	again
राम	श्रीराम	Rama

भावार्थ

राम फिर मेरे साथ वही बाल-क्रीड़ा करने लगे।

Rama again began the same childhood play with me.

कोटि भाँति समुझावउँ मनु न लहइ बिश्राम॥ ८२ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटि	करोड़ों; असंख्य	countless; literally, ten million
भाँति	प्रकार से	in ways
समुझावउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन; अपने मन को समझाना। First-person singular; reasoning with one’s own mind.	मैं समझाता हूँ	I reason with
मनु	मन	the mind
न	नहीं	not
लहइ	पाता है	finds
बिश्राम	विश्राम; शांति	rest; peace
ख	दोहा ८२ के ‘ख’ भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for part (b) of verse 82

भावार्थ

मैं करोड़ों प्रकार से अपने मन को समझाता हूँ, पर मन को शांति नहीं मिलती।

I try to reason with my mind in countless ways, but it finds no rest.