मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 985
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।30 / 30 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| कृपालु | compassionate | |
| व्याकुल | distraught | |
| मुझे | me | |
| हँस पड़े | laughed | |
| तब | then | |
| रघुकुल के वीर श्रीराम | Rama, hero of Raghu’s lineage |
भावार्थ
मुझे व्याकुल देखकर कृपालु रघुवीर तब हँस पड़े।
Seeing me distraught, compassionate Rama then laughed.
॥ ८२ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हँसते ही | as soon as he laughed | |
| उनके मुख से | from his mouth | |
| बाहर | out | |
| मैं आया | I came | |
| सुनो | listen | |
| हे धीरबुद्धि गरुड़ | O steady-minded Garuda | |
| दोहा ८२ के ‘क’ भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for part (a) of verse 82 |
भावार्थ
हे धीरबुद्धि गरुड़, सुनो! उनके हँसते ही मैं उनके मुख से बाहर आ गया।
Listen, O steady-minded Garuda! As soon as he laughed, I came out of his mouth.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that same | |
| बाल-क्रीड़ा | childhood play | |
| मेरे | me | |
| साथ | with | |
| करने | to do | |
| लगे | began | |
| फिर | again | |
| श्रीराम | Rama |
भावार्थ
राम फिर मेरे साथ वही बाल-क्रीड़ा करने लगे।
Rama again began the same childhood play with me.
॥ ८२ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करोड़ों; असंख्य | countless; literally, ten million | |
| प्रकार से | in ways | |
| मैं समझाता हूँ | I reason with | |
| मन | the mind | |
| नहीं | not | |
| पाता है | finds | |
| विश्राम; शांति | rest; peace | |
| दोहा ८२ के ‘ख’ भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for part (b) of verse 82 |
भावार्थ
मैं करोड़ों प्रकार से अपने मन को समझाता हूँ, पर मन को शांति नहीं मिलती।
I try to reason with my mind in countless ways, but it finds no rest.