मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.8

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।71 / 71 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	समुद्र	oceans
	नदियाँ	rivers
	सरोवर	lakes
	वन	forests
	अपार	boundless
	अनेक	many
	प्रकार से	in forms or ways
	सृष्टि का	of creation
	विस्तार	expanse

भावार्थ

अपार समुद्र, नदियाँ, सरोवर और वन थे; सृष्टि का विस्तार नाना प्रकार का था।

There were boundless oceans, rivers, lakes, and forests, and creation extended in many diverse forms.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवता	gods
	मुनि या ऋषि	sages
	सिद्धि प्राप्त प्राणी	perfected beings
	नाग जाति के सर्परूप प्राणी	nagas, serpent beings
	मनुष्य	humans
	किन्नर, दिव्य प्राणियों की एक जाति	kinnaras, a class of celestial beings
	चार	four
	श्रेणियों के	of categories
	जीव	living beings
	चर और अचर सहित	including moving and stationary life

भावार्थ

देवता, मुनि, सिद्ध, नाग, मनुष्य और किन्नर थे; जन्म की चार श्रेणियों के सभी चर और अचर जीव थे।

There were gods, sages, perfected beings, nagas, humans, and celestial kinnara beings—all moving and stationary life belonging to the four categories of birth.

दोहा · पृ. 983

जो नहिं देखा नहिं सुना जो मनहूँ न समाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो टिप्पणी यह अर्थ-व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / These meanings are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary.	जो कुछ	that which
नहिं	नहीं	not
देखा	देखा था	had been seen
नहिं	नहीं	not
सुना	सुना था	had been heard
जो	जो कुछ	that which
मनहूँ टिप्पणी ‘हूँ’ यहाँ ‘भी’ का बल देता है। / The ending adds the emphasis ‘even.’	मन में भी	even in the mind
न	नहीं	not
समाइ टिप्पणी यहाँ मन की कल्पना या समझ में आने का भाव है। / Here, coming within the mind’s imagination or understanding.	समा सके	could be conceived

भावार्थ

जो न कभी देखा था, न सुना था, और जो मन में भी नहीं समा सकता था—

What had never been seen or heard, and could not even be conceived in the mind—

सो सब अद्भुत देखेउँ बरनि कवनि बिधि जाइ॥ ८० (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो टिप्पणी पिछली पंक्ति में कही अनदेखी-अनसुनी बातों की ओर संकेत। / Refers to the unseen and unheard things in the preceding line.	वह	that
सब	सब कुछ	all
अद्भुत	अद्भुत दृश्य	wonders
देखेउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन का क्रियारूप। / First-person singular verb form.	मैंने देखा	I saw
बरनि टिप्पणी ‘बरनि … जाइ’ मिलकर ‘वर्णन किया जा सके’ का भाव देते हैं। / Together with ‘जाइ,’ expresses the possibility of being described.	वर्णन किया	be described
कवनि	किस	what
बिधि	प्रकार से	way
जाइ टिप्पणी यहाँ जाने की क्रिया नहीं, वर्णन की संभावना सूचित है। / Indicates possibility of description, not physical movement.	जा सकता है	could it be
क	पद-संदर्भ चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

वह सब अद्भुत मैंने देखा; उसका वर्णन किस प्रकार किया जा सकता है?

I saw all those wonders; how could they possibly be described?

एक एक ब्रह्मांड महुँ रहउँ बरष सत एक।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक टिप्पणी अगले ‘एक’ के साथ मिलकर प्रत्येक का अर्थ देता है। / With the following ‘एक,’ forms the distributive sense ‘each.’	एक-एक	each
एक टिप्पणी ‘एक एक’ की पुनरुक्ति प्रत्येक ब्रह्मांड पर बल देती है। / The repetition emphasizes each individual universe.	प्रत्येक	every single
ब्रह्मांड	ब्रह्मांड	universe
महुँ	में	in
रहउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन; यहाँ बीते अनुभव का वर्णन है। / First-person singular; recounts a past experience here.	मैं रहा	I stayed
बरष	वर्ष	years
सत टिप्पणी यहाँ संख्या ‘सौ’ का अर्थ है। / Here denotes the number one hundred.	सौ	hundred
एक टिप्पणी ‘सत एक’ का अर्थ एक सौ है। / ‘सत एक’ means one hundred.	एक	one

भावार्थ

प्रत्येक ब्रह्मांड में मैं एक सौ वर्ष रहा।

I stayed in each universe for a hundred years.

एहि बिधि देखत फिरउँ मैं अंड कटाह अनेक॥ ८० (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	way
देखत	देखते हुए	while viewing
फिरउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन; यहाँ बीते अनुभव का वर्णन। / First-person singular, recounting past experience here.	घूमता रहा	kept roaming
मैं	मैं	I
अंड टिप्पणी ‘अंड कटाह’ में ब्रह्मांड के अंडाकार रूप का संकेत है। / In ‘अंड कटाह,’ evokes the egg-shaped universe.	ब्रह्मांड	cosmic egg
कटाह टिप्पणी ‘अंड कटाह’ ब्रह्मांड के विशाल पात्र-जैसे रूप का संयुक्त बिंब है। / ‘अंड कटाह’ jointly pictures the universe as a vast vessel-like enclosure.	विशाल पात्र-जैसा आवरण	vast bowl-like shell
अनेक	अनेक	many
ख	पद-संदर्भ चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

इस प्रकार मैं अनेक ब्रह्मांडों के विशाल आवरणों को देखते हुए घूमता रहा।

In this way, I roamed, viewing the vast shells of many universes.

इस पद को अलग खोलें →