मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 983
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।35 / 35 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो कुछ | that which | |
| नहीं | not | |
| देखा था | had been seen | |
| नहीं | not | |
| सुना था | had been heard | |
| जो कुछ | that which | |
| मन में भी | even in the mind | |
| नहीं | not | |
| समा सके | could be conceived |
भावार्थ
जो न कभी देखा था, न सुना था, और जो मन में भी नहीं समा सकता था—
What had never been seen or heard, and could not even be conceived in the mind—
॥ ८० ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह | that | |
| सब कुछ | all | |
| अद्भुत दृश्य | wonders | |
| मैंने देखा | I saw | |
| वर्णन किया | be described | |
| किस | what | |
| प्रकार से | way | |
| जा सकता है | could it be | |
| पद-संदर्भ चिह्न ‘क’ | verse reference marker ‘क’ |
भावार्थ
वह सब अद्भुत मैंने देखा; उसका वर्णन किस प्रकार किया जा सकता है?
I saw all those wonders; how could they possibly be described?
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक-एक | each | |
| प्रत्येक | every single | |
| ब्रह्मांड | universe | |
| में | in | |
| मैं रहा | I stayed | |
| वर्ष | years | |
| सौ | hundred | |
| एक | one |
भावार्थ
प्रत्येक ब्रह्मांड में मैं एक सौ वर्ष रहा।
I stayed in each universe for a hundred years.
॥ ८० ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार से | way | |
| देखते हुए | while viewing | |
| घूमता रहा | kept roaming | |
| मैं | I | |
| ब्रह्मांड | cosmic egg | |
| विशाल पात्र-जैसा आवरण | vast bowl-like shell | |
| अनेक | many | |
| पद-संदर्भ चिह्न ‘ख’ | verse reference marker ‘ख’ |
भावार्थ
इस प्रकार मैं अनेक ब्रह्मांडों के विशाल आवरणों को देखते हुए घूमता रहा।
In this way, I roamed, viewing the vast shells of many universes.