मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.79

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।83 / 83 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	मैं, काकभुशुण्डि	I, Kakabhushundi
	भागकर	fleeing
	चल पड़ा	went away
	ऊपर की ओर उड़ते हुए; आकाश की ओर जाते हुए।	Flying upward; heading into the sky.
	भगवान राम	Lord Rama
	पकड़ने	catching
	के लिए	in order to
	भुजा; बाँह	arm
	फैलाई	stretched out

भावार्थ

तब मैं भागकर उड़ चला; राम ने मुझे पकड़ने के लिए भुजा फैलाई। ‘उरगामी’ का पाठ यहाँ अनिश्चित है।

Then I fled, flying away; Rama stretched out his arm to catch me. The reading ‘उरगामी’ is uncertain here.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ज्यों	as
	ज्यों	as
	दूर	farther away
	मैं उड़ता हूँ	I fly
	आकाश में	in the sky
	वहाँ	there
	भुजा; बाँह	arm
	हरि की, यहाँ राम की	of Hari, here Rama
	मैं देखता हूँ	I see
	अपने	my own
	पास	near; beside

भावार्थ

ज्यों-ज्यों मैं आकाश में दूर उड़ता जाता हूँ, वहाँ भी हरि की भुजा अपने पास देखता हूँ।

As I fly farther and farther into the sky, I still see Hari’s arm close beside me there.

दोहा · पृ. 982

ब्रह्मलोक लगि गयउँ मैं चितयउँ पाछ उड़ात।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मलोक	ब्रह्मा का लोक	Brahma’s realm
लगि	तक	as far as
गयउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन रूप। / First-person singular form.	गया	went
मैं	मैं	I
चितयउँ	मैंने देखा	I looked
पाछ	पीछे	behind
उड़ात	उड़ते हुए	while flying

भावार्थ

एआई प्रारूप: मैं ब्रह्मलोक तक गया और उड़ते हुए पीछे देखा।

AI draft: I went as far as Brahma’s realm and looked behind me while flying.

जुग अंगुल कर बीच सब राम भुजहि मोहि तात॥ ७९ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुग टिप्पणी यहाँ जोड़ी अथवा दो की संख्या। / Here, a pair or the number two.	दो	two
अंगुल	अंगुल; उँगली की चौड़ाई का माप	finger-widths, a measure of length
कर टिप्पणी संबंधसूचक अवधी रूप; यहाँ हाथ का अर्थ नहीं। / An Awadhi genitive marker, not ‘hand’ here.	का	of
बीच	बीच का अंतर	intervening gap
सब	सब जगह	everywhere
राम	राम	Rama, the Lord being described
भुजहि टिप्पणी ‘हि’ सहित रूप; ‘मोहि’ के साथ दोनों के बीच की दूरी बताता है। / The form with ‘hi’ pairs with ‘mohi’ to describe the distance between them.	भुजा के	the arm
मोहि टिप्पणी यहाँ ‘भुजा और मेरे बीच’ के अर्थ में। / Here, in ‘between the arm and me.’	मेरे	me
तात	हे तात; प्रिय संबोधित जन	dear one, an affectionate address
क	पद-संदर्भ चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

हे तात, हर जगह राम की भुजा और मेरे बीच केवल दो अंगुल का अंतर था।

Dear one, everywhere there was only a two-finger-width gap between Rama’s arm and me.

सप्ताबरन भेद करि जहाँ लगें गति मोरि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सप्ताबरन टिप्पणी ‘सप्त’ अर्थात सात और ‘आबरन’ अर्थात आवरण। / A compound of ‘seven’ and ‘coverings.’	ब्रह्मांड के सात आवरण	the seven enclosing layers of the cosmos
भेद	भेदन	piercing
करि टिप्पणी ‘भेद करि’ का संयुक्त अर्थ ‘भेदकर’ है। / Together, ‘भेद करि’ means ‘having pierced.’	करके	having done
जहाँ	जहाँ	where
लगें टिप्पणी ‘जहाँ लगें’ सीमा बताता है। / ‘जहाँ लगें’ marks the limit of reach.	तक	as far as
गति	पहुँच; जाने की सामर्थ्य	reach; ability to travel
मोरि टिप्पणी ‘गति’ के अनुरूप स्त्रीलिंग संबंधसूचक रूप। / Feminine possessive form agreeing with ‘गति.’	मेरी	my

भावार्थ

सात आवरणों को भेदकर, जहाँ तक मेरी पहुँच थी—

Having pierced the seven enclosing layers, as far as I could reach—

गयउँ तहाँ प्रभु भुज निरखि ब्याकुल भयउँ बहोरि॥ ७९ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गयउँ	मैं गया	I went
तहाँ	वहाँ	there
प्रभु टिप्पणी ‘प्रभु भुज’ में संबंधसूचक ‘की’ निहित है। / The possessive relation is implicit in ‘the Lord’s arm.’	प्रभु राम की	of the Lord Rama
भुज	भुजा	arm
निरखि	देखकर	on seeing
ब्याकुल	व्याकुल; घबराया हुआ	distressed; agitated
भयउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन रूप। / First-person singular form.	मैं हो गया	I became
बहोरि	फिर	again
ख	पद-संदर्भ चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

मैं वहाँ तक गया; वहाँ भी प्रभु की भुजा देखकर फिर व्याकुल हो गया।

I went that far; seeing the Lord’s arm there too, I became distressed again.

इस पद को अलग खोलें →