मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 982

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।33 / 33 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

दोहा

।

भावार्थ

एआई प्रारूप: मैं ब्रह्मलोक तक गया और उड़ते हुए पीछे देखा।

AI draft: I went as far as Brahma’s realm and looked behind me while flying.

॥ ७९ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दो	two
	अंगुल; उँगली की चौड़ाई का माप	finger-widths, a measure of length
	का	of
	बीच का अंतर	intervening gap
	सब जगह	everywhere
	राम	Rama, the Lord being described
	भुजा के	the arm
	मेरे	me
	हे तात; प्रिय संबोधित जन	dear one, an affectionate address
	पद-संदर्भ चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

हे तात, हर जगह राम की भुजा और मेरे बीच केवल दो अंगुल का अंतर था।

Dear one, everywhere there was only a two-finger-width gap between Rama’s arm and me.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ब्रह्मांड के सात आवरण	the seven enclosing layers of the cosmos
	भेदन	piercing
	करके	having done
	जहाँ	where
	तक	as far as
	पहुँच; जाने की सामर्थ्य	reach; ability to travel
	मेरी	my

भावार्थ

सात आवरणों को भेदकर, जहाँ तक मेरी पहुँच थी—

Having pierced the seven enclosing layers, as far as I could reach—

॥ ७९ ()॥

भावार्थ

मैं वहाँ तक गया; वहाँ भी प्रभु की भुजा देखकर फिर व्याकुल हो गया।

I went that far; seeing the Lord’s arm there too, I became distressed again.