मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.7

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मोह ने	delusion
	नहीं	not
	अंधा; विवेकहीन	blind; bereft of discernment
	किया	made
	किसको	whom
	किसको	whom
	कौन	who
	संसार में	in the world
	काम; कामना	desire; lust
	नचाता है; वश में चलाता है	makes dance; controls
	नहीं	not
	जिसे	whom

भावार्थ

मोह ने किस-किस को अंधा नहीं किया? संसार में कौन है जिसे काम अपने वश में न नचाता हो?

Whom has delusion not blinded? Who in the world is not made to dance by desire?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तृष्णा ने; अतृप्त चाह ने	craving; insatiable longing
	किसे	whom
	नहीं	not
	किया	made
	बावला; पागल	mad
	किस	whose
	का	of
	हृदय	heart
	क्रोध ने	anger
	नहीं	not
	जलाया	burned

भावार्थ

तृष्णा ने किसे बावला नहीं किया? किसका हृदय क्रोध ने नहीं जलाया?

Whom has craving not driven mad? Whose heart has anger not burned?

दोहा · पृ. 974

ग्यानी तापस सूर कबि कोबिद गुन आगार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्यानी	ज्ञानी व्यक्ति	wise people
तापस	तपस्वी	ascetics
सूर	वीर	heroes
कबि	कवि	poets
कोबिद	विद्वान	learned people
गुन	गुणों के	of virtues
आगार टिप्पणी ‘गुन आगार’ का अर्थ गुणों के भंडार है। / Together, ‘गुन आगार’ means repositories of virtue.	भंडार	repositories

भावार्थ

एआई-प्रारूप: ज्ञानी, तपस्वी, वीर, कवि, विद्वान और गुणों के भंडार—इनमें भी कौन लोभ से बचा है? (प्रश्न अगली पंक्ति में पूरा होता है।)

AI draft: The wise, ascetics, heroes, poets, learned people, and repositories of virtue—which of these has escaped greed? (The question continues in the next line.)

केहि कै लोभ बिडंबना कीन्हि न एहिं संसार॥ ७० (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि टिप्पणी ‘केहि कै’ मिलकर ‘किसकी’ है। / ‘केहि कै’ together means ‘whose.’	किसकी	whose
कै	की	possessive marker
लोभ	लोभ ने	greed
बिडंबना	दुर्दशा; अपमानजनक दशा	disgrace; humiliation
कीन्हि	की	caused
न	नहीं	not
एहिं	इस	this
संसार	संसार में	in the world
क	दोहा ७० के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of couplet 70

भावार्थ

एआई-प्रारूप: इस संसार में लोभ ने किसकी दुर्दशा नहीं की—चाहे वह ज्ञानी, तपस्वी, वीर, कवि, विद्वान या गुणों का भंडार हो?

AI draft: Whom in this world has greed not brought to disgrace—even among the wise, ascetics, heroes, poets, scholars, and repositories of virtue?

श्री मद बक्र न कीन्ह केहि प्रभुता बधिर न काहि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्री टिप्पणी यहाँ ‘श्री मद’ धन-संपत्ति का घमंड है। / Here ‘श्री मद’ means pride in wealth.	धन-संपत्ति का	of wealth and prosperity
मद	घमंड	pride
बक्र	टेढ़ा; कुटिल	crooked; perverse
न	नहीं	not
कीन्ह	बनाया	made
केहि	किसे	whom
प्रभुता	प्रभुत्व; अधिकार की शक्ति	power; authority
बधिर	बहरा	deaf
न	नहीं	not
काहि टिप्पणी दूसरे खंड में ‘कीन्ह’ का अर्थ अनुक्त होकर लागू है। / ‘Made’ is understood in the second clause.	किसे	whom

भावार्थ

एआई-प्रारूप: धन-संपत्ति के घमंड ने किसे टेढ़ा नहीं किया और प्रभुता ने किसे बहरा नहीं बनाया?

AI draft: Whom has the pride of wealth not made crooked, and whom has power not made deaf?

मृगलोचनि के नैन सर को अस लाग न जाहि॥ ७० (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृगलोचनि	मृग के समान आँखों वाली स्त्री	a doe-eyed woman
के	के	of
नैन	नेत्रों के	of the eyes
सर टिप्पणी नेत्रों की दृष्टि को बाण कहा गया है। / The gaze is metaphorically described as arrows.	बाण	arrows
को	कौन	who
अस	ऐसा	such
लाग	लग	strike
न	नहीं	not
जाहि टिप्पणी ‘लाग … जाहि’ मिलकर ‘लग जाएँ’ है। / With ‘लाग,’ this forms ‘come to strike.’	जाएँ	come to strike
ख	दोहा ७० के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of couplet 70

भावार्थ

एआई-प्रारूप: ऐसा कौन है जिसे मृगनयनी स्त्री के नेत्रों के बाण न लग जाएँ?

AI draft: Who is there whom the arrows of a doe-eyed woman's eyes do not strike?

इस पद को अलग खोलें →