मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.68

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

हे भवानी, भुशुंडि ने वह पूरी कथा सुनाई जो मैंने तुमसे कही है।

O Bhavani, Bhushundi narrated the entire story that I have told you.

। ।।

भावार्थ

सारी रामकथा सुनकर पक्षियों के स्वामी गरुड़ मन में अत्यंत उत्साह के साथ वचन कहने लगे।

Having heard the whole story of Rama, Garuda, lord of birds, began to speak with great joy in his heart.

गयउ मोर संदेह सुनेउँ सकल रघुपति चरित।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गयउ	दूर हो गया	departed
मोर	मेरा	my
संदेह	संदेह	doubt
सुनेउँ	मैंने सुन लिया	I have heard
सकल	समस्त	entire
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम का	of Rama, lord of the Raghu dynasty
चरित	चरित; जीवन और कर्मों का वर्णन	account of his life and deeds

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: मेरा संदेह दूर हो गया; मैंने श्रीराम का समस्त चरित सुन लिया।

AI-draft meaning: My doubt has departed; I have heard the entire account of Lord Rama’s deeds.

भयउ राम पद नेह तव प्रसाद बायस तिलक॥ ६८ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हो गया; उत्पन्न हुआ	arose; came into being
राम	श्रीराम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
नेह	प्रेम	love
तव	आपकी	your
प्रसाद	कृपा से	through grace
बायस टिप्पणी ‘बायस तिलक’ काकभुशुण्डि को संबोधन है। / ‘बायस तिलक’ addresses Kakabhushundi.	कौओं में	among crows
तिलक	हे श्रेष्ठ; हे गौरवस्वरूप	O foremost one; O crowning glory
क	पद्य-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हे कौओं में श्रेष्ठ काकभुशुण्डि, आपकी कृपा से श्रीराम के चरणों में प्रेम हो गया।

AI-draft meaning: O Kakabhushundi, foremost among crows, through your grace I have come to love Rama’s feet.

मोहि भयउ अति मोह प्रभु बंधन रन महुँ निरखि।

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: युद्ध में प्रभु श्रीराम का बंधन देखकर मुझे बहुत भ्रम हुआ।

AI-draft meaning: Seeing Lord Rama bound in battle, I became deeply confused.

चिदानंद संदोह राम बिकल कारन कवन॥ ६८ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चिदानंद टिप्पणी ‘चित्’ और ‘आनंद’ का संयुक्त रूप। / Compound of consciousness and bliss.	चेतना और आनंद	consciousness and bliss
संदोह टिप्पणी ‘चिदानंद संदोह’ श्रीराम का विशेषण है। / ‘चिदानंद संदोह’ describes Rama.	घनसमूह; पूर्ण मूर्त रूप	plenitude; embodiment
राम	श्रीराम	Lord Rama
बिकल	व्याकुल	distressed
कारन	कारण से	for a reason
कवन टिप्पणी ‘कारन कवन’ का अर्थ ‘किस कारण’ है। / ‘कारन कवन’ means ‘for what reason’.	किस	what; which
ख	पद्य-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: चेतना और आनंद के घनस्वरूप श्रीराम किस कारण व्याकुल हैं?

AI-draft meaning: Why is Rama, the embodiment of consciousness and bliss, distressed?