मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.66
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहकर; वर्णन करके | having described | |
| दंडक नामक | named Dandaka | |
| वन | forest | |
| पवित्र होना | sanctification | |
| गीध जटायु | the vulture Jatayu | |
| मित्रता | friendship | |
| फिर | then | |
| उसने; उस कथावाचक ने | he; that narrator | |
| गाकर वर्णन किया | sang of; recounted |
भावार्थ
एआई प्रारूप: दंडक वन के पवित्र होने का वर्णन करके, फिर उस कथावाचक ने गीध जटायु से राम की मित्रता का वर्णन किया।
AI draft: After describing the sanctification of Dandaka forest, the narrator recounted Rama’s friendship with the vulture Jatayu.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| पंचवटी में | in Panchavati | |
| किया हुआ; किया | made; established | |
| निवास | dwelling | |
| दूर की; मिटाई | dispelled | |
| सभी | all | |
| मुनियों | the sages | |
| की | of; belonging to | |
| भय | fear |
भावार्थ
फिर प्रभु राम के पंचवटी में निवास करने और सभी मुनियों का भय दूर करने का वर्णन किया।
Then he recounted how Lord Rama made his dwelling in Panchavati and dispelled all the sages’ fear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| लक्ष्मण को | to Lakshmana, Rama’s brother | |
| उपदेश | instruction; teaching | |
| अनुपम; बेजोड़ | incomparable | |
| राक्षसी शूर्पणखा को | Shurpanakha, the demoness | |
| जिस प्रकार | how; in the manner that | |
| किया; बना दिया | made; rendered | |
| कुरूप; विकृत रूप वाली | disfigured |
भावार्थ
फिर लक्ष्मण को दिए गए अनुपम उपदेश और शूर्पणखा को जिस तरह कुरूप किया गया, उसका वर्णन किया।
Then he recounted the incomparable teaching given to Lakshmana and how Shurpanakha was disfigured.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षस खर | Khara, a demon | |
| राक्षस दूषण | Dushana, a demon | |
| वध | slaying | |
| फिर | next; again | |
| वर्णन किया | recounted | |
| जिस प्रकार | how | |
| सारा | all; the whole | |
| मर्म; भीतरी बात | import; underlying truth | |
| दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| जान लिया | learned; understood |
भावार्थ
फिर खर और दूषण के वध तथा रावण ने जिस प्रकार सारी बातों का मर्म जाना, उसका वर्णन किया।
Next he described the slaying of Khara and Dushana and how Ravana learned the full import of what had happened.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| राक्षस मारीच | Maricha, a demon | |
| बातचीत | conversation | |
| जिस | which; in which | |
| रीति; प्रकार | manner | |
| हुई | took place | |
| वह | that | |
| सब | all; in full | |
| उसने; उस कथावाचक ने | he; that narrator | |
| कहा; सुनाया | related |
भावार्थ
रावण और मारीच की बातचीत जिस प्रकार हुई, वह सब उस कथावाचक ने कहा।
The narrator related in full how the conversation between Ravana and Maricha took place.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| मायामयी; माया से प्रकट | illusory; manifested through illusion | |
| राम की पत्नी सीता | Sita, Rama’s wife | |
| का | of | |
| हरण; अपहरण | abduction | |
| रघुकुल के वीर श्रीराम | revered Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| वियोग की पीड़ा | anguish of separation | |
| कुछ; थोड़ा | some; a little | |
| वर्णन किया | described |
भावार्थ
फिर मायामयी सीता के हरण और श्रीराम के विरह का कुछ वर्णन किया।
Then he described the abduction of the illusory Sita and something of Rama’s anguish in separation.