मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.65

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।73 / 73 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

फिर राम ने भरत को अनेक प्रकार से समझाया; भरत उनकी पादुकाएँ लेकर अयोध्या लौट आए।

Then Rama counselled Bharata in many ways; Bharata returned to Ayodhya carrying Rama’s sandals.

। ।।

भावार्थ

फिर भरत की जीवनचर्या, इंद्रपुत्र जयंत की करनी और प्रभु राम तथा अत्रि ऋषि की भेंट का वर्णन किया गया।

He then described Bharata’s way of life, the deed of Indra’s son Jayanta, and the meeting of Lord Rama with the sage Atri.

कहि बिराध बध जेहि बिधि देह तजी सरभंग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि टिप्पणी एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप; किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। AI-generated draft meanings, not quotations from an edition or authoritative commentary.	कहकर; वर्णन करके	having recounted
बिराध	विराध नामक राक्षस का	of the demon Viradha
बध	वध	slaying
जेहि टिप्पणी ‘जेहि बिधि’ का संयुक्त अर्थ ‘जिस प्रकार’ है। Together, ‘जेहि बिधि’ means ‘in the manner in which.’	जिस	in which
बिधि	प्रकार	manner
देह	शरीर	body
तजी टिप्पणी स्त्रीलिंग ‘देह’ के अनुरूप भूतकालिक रूप। Past-tense form agreeing with feminine ‘देह.’	त्याग दिया	relinquished
सरभंग टिप्पणी देह त्यागने वाले कर्ता। The subject who relinquished his body.	शरभंग मुनि ने	the sage Sharabhanga

भावार्थ

विराध के वध और जिस प्रकार शरभंग मुनि ने देह त्यागी, उसका वर्णन करके…

Having recounted Viradha’s slaying and how the sage Sharabhanga relinquished his body…

बरनि सुतीछन प्रीति पुनि प्रभु अगस्ति सतसंग॥ ६५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन करके	having described
सुतीछन टिप्पणी ‘सुतीछन’ सुतीक्ष्ण नाम का अवधी रूप है। ‘सुतीछन’ is the Awadhi form of the name Sutikshna.	सुतीक्ष्ण मुनि की	of the sage Sutikshna
प्रीति	प्रेम; भक्ति-भरी प्रीति	love; loving devotion
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
अगस्ति टिप्पणी ‘अगस्ति’ अगस्त्य ऋषि का नामरूप है। ‘अगस्ति’ is a form of the sage Agastya’s name.	अगस्त्य मुनि के साथ	with the sage Agastya
सतसंग	संत-संगति; पवित्र संग	holy fellowship

भावार्थ

फिर सुतीक्ष्ण मुनि की प्रीति और प्रभु राम का अगस्त्य मुनि के साथ सत्संग वर्णित करके…

Then, having described the sage Sutikshna’s love and Lord Rama’s holy fellowship with the sage Agastya…