मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.61
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नित्य | daily | |
| हरि की (भगवान की) | of Hari (the Lord) | |
| कथा | accounts | |
| होती है | are told | |
| जहाँ | where | |
| हे भाई! | brother! | |
| मैं भेजता हूँ | I send | |
| वहाँ | there | |
| सुनो | listen | |
| तुम | you | |
| जाकर | having gone |
भावार्थ
हे भाई! जहाँ नित्य हरि-कथा होती है, मैं तुम्हें वहाँ भेजता हूँ; तुम जाकर सुनो।
Brother, I send you where accounts of Hari are told daily; go there and listen.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूर हो जाएँगे | will disappear | |
| सुनते हुए | while listening | |
| सभी | all | |
| संदेह | doubts | |
| राम के | Rama’s | |
| चरणों में | for the feet | |
| हो जाएगा | will arise | |
| अत्यंत | deep | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
कथा सुनते-सुनते सभी संदेह दूर हो जाएँगे और राम के चरणों में अत्यंत प्रेम हो जाएगा।
As you listen, all doubts will disappear, and deep love for Rama’s feet will arise.
दोहा · पृ. 966
बिनु सतसंग न हरि कथा तेहि बिनु मोह न भाग।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिनु | बिना | without |
| सतसंग | संतों और सज्जनों की संगति | holy company |
| न | नहीं | not |
| हरि | भगवान की | of the Lord |
| कथा | कथा; भगवान के चरित का वर्णन | account of the Lord’s deeds |
तेहिटिप्पणी‘तेहि’ का संकेत हरि-कथा की ओर है। / ‘तेहि’ refers to the account of the Lord. | उस हरि-कथा के | that account of the Lord |
| बिनु | बिना | without |
| मोह | मोह; अज्ञानजनित आसक्ति | delusion; attachment born of ignorance |
| न | नहीं | not |
भागटिप्पणीयहाँ ‘भाग’ क्रिया है: मोह का भागना या मिटना। / Here ‘भाग’ is a verb: delusion departing or disappearing. | दूर होता | departs |
भावार्थ
एआई प्रारूप: सत्संग के बिना हरि की कथा नहीं मिलती और उस कथा के बिना मोह दूर नहीं होता।
AI draft: Without holy company, one does not receive the account of the Lord; without that account, delusion does not depart.
मोह गएँ बिनु राम पद होइ न दृढ़ अनुराग॥ ६१॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोह | मोह; अज्ञानजनित आसक्ति | delusion; attachment born of ignorance |
गएँटिप्पणी‘गएँ बिनु’ का अर्थ है ‘दूर हुए बिना’। / ‘गएँ बिनु’ means ‘without having departed.’ | दूर हुए | having departed |
| बिनु | बिना | without |
| राम | श्रीराम के | of Lord Rama |
पदटिप्पणीयहाँ ‘पद’ का अर्थ चरण है, स्थान या पदवी नहीं। / Here ‘पद’ means feet, not a position or rank. | चरणों में | at the feet |
| होइ | होता; उत्पन्न होता | arises |
| न | नहीं | not |
| दृढ़ | अटल; स्थिर | steadfast |
| अनुराग | प्रेम; भक्तिपूर्ण लगाव | love; devotional attachment |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मोह दूर हुए बिना श्रीराम के चरणों में दृढ़ प्रेम नहीं होता।
AI draft: Until delusion departs, steadfast love for Lord Rama’s feet does not arise.