मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.6

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।84 / 84 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	एक क्षण	a moment
	में	within
	सभी से	everyone
	मिले	met
	भगवान राम	Lord Rama
	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
	रहस्य	mystery
	यह	this
	किसी ने	anyone
	नहीं	not
	जाना	understood

भावार्थ

भगवान राम एक क्षण में सभी से मिले। हे उमा, यह रहस्य किसी ने नहीं जाना।

Lord Rama met everyone within a moment. O Uma, no one understood this mystery.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	प्रकार	way
	सभी को	everyone
	सुखी	happy
	करके	having made
	राम	Rama
	आगे	onward
	चले	proceeded
	सुशील आचरण	noble conduct
	गुणों के	of virtues
	धाम	the abode

भावार्थ

इस प्रकार सभी को सुखी करके शील और गुणों के धाम राम आगे चले।

Having thus made everyone happy, Rama, the abode of noble conduct and virtues, proceeded onward.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कौसल्या आदि	Kaushalya and the others
	माताएँ	mothers
	सभी	all
	दौड़ पड़ीं	rushed forward
	देखकर	upon seeing
	बछड़े को	her calf
	मानो	as though
	गाय	a cow
	नई ब्याई हुई	newly calved

भावार्थ

कौसल्या आदि सभी माताएँ दौड़ पड़ीं, मानो नई ब्याई गाय अपने बछड़े को देखकर दौड़ती हो।

All the mothers, including Kaushalya, rushed forward, like a newly calved cow upon seeing her calf.

छंद और दोहा · पृ. 914

जनु धेनु बालक बच्छ तजि गृहँ चरन बन परबस गईं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु टिप्पणी यह व्याख्या एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	मानो	as though
धेनु	गायें	cows
बालक टिप्पणी यहाँ बछड़ों का विशेषण। / Here it qualifies the calves.	नन्हे	little; young
बच्छ	बछड़े	calves
तजि	छोड़कर	having left
गृहँ	घर में	at home
चरन टिप्पणी यहाँ चरने की क्रिया है, चरण नहीं। / Here this means grazing, not feet.	चरने के लिए	to graze
बन	वन में	in the forest
परबस	विवश होकर	under compulsion
गईं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन; गायों के लिए। / Feminine plural, referring to the cows.	गईं	went

भावार्थ

मानो गायें अपने नन्हे बछड़ों को घर में छोड़कर, विवश होकर वन में चरने गई हों।

As though cows, compelled to go, had left their little calves at home and gone to graze in the forest.

दिन अंत पुर रुख स्रवत थन हुंकार करि धावत भईं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	दिन के	of the day
अंत	अंत में	at the end
पुर	नगर की	of the town
रुख टिप्पणी ‘पुर रुख’ का अर्थ नगर की ओर है। / The phrase means toward the town.	ओर	in the direction
स्रवत	दूध झराते हुए	flowing with milk
थन	थन	udders
हुंकार	रँभाने की ध्वनि	lowing
करि	करके	making
धावत	दौड़ती हुई	running
भईं टिप्पणी ‘धावत भईं’ का संयुक्त अर्थ दौड़ पड़ीं है। / Together, the phrase means began running.	हो गईं; दौड़ पड़ीं	began to do so

भावार्थ

दिन के अंत में वे नगर की ओर रँभाती हुई दौड़ पड़ीं, उनके थनों से दूध झर रहा था।

At day's end they began running toward the town, lowing, with milk flowing from their udders.

अति प्रेम प्रभु सब मातु भेटीं बचन मृदु बहुबिधि कहे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very; deeply
प्रेम	प्रेमपूर्वक	with affection
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सब	सभी	all
मातु	माताओं से	his mothers
भेटीं टिप्पणी प्रसंग में राम का माताओं से मिलना। / In context, Rama meets his mothers.	मिले	met
बचन	वचन	words
मृदु	कोमल	gentle
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
कहे	कहे	spoke

भावार्थ

प्रभु राम सभी माताओं से अत्यंत प्रेमपूर्वक मिले और अनेक प्रकार के कोमल वचन कहे।

Lord Rama met all his mothers with deep affection and spoke gentle words in many ways.

गइ बिषम बिपति बियोगभव तिन्ह हरष सुख अगनित लहे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गइ	दूर हो गई	passed away
बिषम	भीषण; कठिन	terrible; severe
बिपति	विपत्ति	affliction
बियोगभव टिप्पणी ‘भव’ यहाँ उत्पन्न होने का अर्थ देता है। / Here the compound's final element means arising from.	वियोग से उत्पन्न	born of separation
तिन्ह	उन्होंने; उन माताओं ने	they; those mothers
हरष	हर्ष	joy
सुख	सुख	happiness
अगनित	अगणित; अपार	immeasurable
लहे	प्राप्त किए	obtained

भावार्थ

वियोग से उत्पन्न उनकी भीषण विपत्ति दूर हो गई और उन्होंने अपार हर्ष तथा सुख पाया।

Their terrible affliction born of separation passed away, and they found immeasurable joy and happiness.

भेटेउ तनय सुमित्राँ राम चरन रति जानि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भेटेउ	मिलीं; गले मिलीं	met; embraced
तनय	पुत्र लक्ष्मण से	her son Lakshmana
सुमित्राँ	सुमित्रा, लक्ष्मण की माता	Sumitra, Lakshmana's mother
राम	राम के	Rama's
चरन	चरणों में	at the feet
रति	प्रेम; अनुराग	loving devotion
जानि	जानकर	knowing

भावार्थ

सुमित्रा अपने पुत्र लक्ष्मण के रामचरणों में प्रेम को जानकर उससे मिलीं।

Sumitra met her son Lakshmana, knowing his loving devotion to Rama's feet.

रामहि मिलत कैकई हृदयँ बहुत सकुचानि॥ ६ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि टिप्पणी ‘हि’ राम को मिलने की क्रिया से जोड़ने वाला कारक-चिह्न है। / The ending marks Rama as the person being met.	राम से	with Rama
मिलत	मिलते समय	while meeting
कैकई	कैकई, राम की विमाता	Kaikeyi, Rama's stepmother
हृदयँ	हृदय में	at heart
बहुत	बहुत	deeply
सकुचानि	संकुचित हुईं; लज्जित हुईं	felt abashed
क	पद्य-संदर्भ का अक्षर-चिह्न	verse-reference letter marker

भावार्थ

राम से मिलते समय कैकई अपने हृदय में बहुत संकोच कर रही थीं।

While meeting Rama, Kaikeyi felt deeply abashed at heart.

लछिमन सब मातन्ह मिलि हरषे आसिष पाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama's younger brother
सब	सभी	all
मातन्ह टिप्पणी बहुवचन कारक-रूप। / Plural inflected form.	माताओं से	his mothers
मिलि	मिलकर	having met
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
आसिष	आशीर्वाद	blessings
पाइ	पाकर	having received

भावार्थ

लक्ष्मण सभी माताओं से मिलकर और उनका आशीर्वाद पाकर प्रसन्न हुए।

Lakshmana rejoiced after meeting all his mothers and receiving their blessings.

कैकइ कहँ पुनि पुनि मिले मन कर छोभु न जाइ॥ ६ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकइ	कैकई, राम की विमाता	Kaikeyi, Rama's stepmother
कहँ टिप्पणी यहाँ मिलने की क्रिया का संबंध-चिह्न। / Here it marks the person being met.	से	with
पुनि	फिर	again
पुनि टिप्पणी ‘पुनि पुनि’ का संयुक्त अर्थ बार-बार है। / Together, the repetition means repeatedly.	फिर	again
मिले टिप्पणी कर्ता इस पंक्ति में स्पष्ट रूप से नहीं कहा गया है। / The subject is not explicitly named in this line.	मिले	met
मन	मन	mind
कर टिप्पणी संबंधसूचक; करने की क्रिया नहीं। / Possessive marker, not the verb to do.	का	of
छोभु टिप्पणी प्रसंग में कैकई के मन का क्षोभ। / In context, Kaikeyi's mental distress.	क्षोभ; व्याकुलता	distress; agitation
न	नहीं	not
जाइ	दूर होता	go away
ख	पद्य-संदर्भ का अक्षर-चिह्न	verse-reference letter marker

भावार्थ

कैकई से बार-बार मिले, फिर भी उनके मन की व्याकुलता दूर नहीं होती थी।

He met Kaikeyi repeatedly, yet the distress in her mind would not go away.

इस पद को अलग खोलें →