उत्तरकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 914

मानो गायें अपने नन्हे बछड़ों को घर में छोड़कर, विवश होकर वन में चरने गई हों।

As though cows, compelled to go, had left their little calves at home and gone to graze in the forest.

दिन के अंत में वे नगर की ओर रँभाती हुई दौड़ पड़ीं, उनके थनों से दूध झर रहा था।

At day's end they began running toward the town, lowing, with milk flowing from their udders.

प्रभु राम सभी माताओं से अत्यंत प्रेमपूर्वक मिले और अनेक प्रकार के कोमल वचन कहे।

Lord Rama met all his mothers with deep affection and spoke gentle words in many ways.

वियोग से उत्पन्न उनकी भीषण विपत्ति दूर हो गई और उन्होंने अपार हर्ष तथा सुख पाया।

Their terrible affliction born of separation passed away, and they found immeasurable joy and happiness.

सुमित्रा अपने पुत्र लक्ष्मण के रामचरणों में प्रेम को जानकर उससे मिलीं।

Sumitra met her son Lakshmana, knowing his loving devotion to Rama's feet.

राम से मिलते समय कैकई अपने हृदय में बहुत संकोच कर रही थीं।

While meeting Rama, Kaikeyi felt deeply abashed at heart.

लक्ष्मण सभी माताओं से मिलकर और उनका आशीर्वाद पाकर प्रसन्न हुए।

Lakshmana rejoiced after meeting all his mothers and receiving their blessings.

कैकई से बार-बार मिले, फिर भी उनके मन की व्याकुलता दूर नहीं होती थी।

He met Kaikeyi repeatedly, yet the distress in her mind would not go away.