मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.6
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे विनता के पुत्र गरुड़ | O Garuda, son of Vinata | |
| शंकर अर्थात शिव | Shiva | |
| के पास | to | |
| जाओ | go | |
| प्रिय पुत्र | dear son | |
| अन्यत्र | elsewhere | |
| पूछो | ask | |
| मत | do not | |
| किसी से | anyone |
भावार्थ
हे विनता-पुत्र गरुड़, शंकर के पास जाओ। प्रिय पुत्र, अन्यत्र किसी से मत पूछो।
Garuda, son of Vinata, go to Shiva. Dear son, do not ask anyone elsewhere.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वहाँ | there | |
| होगी | will occur | |
| तुम्हारे | your | |
| संदेह की | of doubt | |
| निवृत्ति | removal | |
| चल पड़े | set off | |
| पक्षी गरुड़ | Garuda, the bird | |
| सुनते ही | upon hearing | |
| ब्रह्मा की | Brahma’s | |
| वाणी | words |
भावार्थ
वहाँ तुम्हारा संदेह दूर होगा। ब्रह्मा की वाणी सुनते ही गरुड़ चल पड़े।
There your doubt will be dispelled. On hearing Brahma’s words, Garuda set off.
दोहा · पृ. 965
परमातुर बिहंगपति आयउ तब मो पास।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
परमातुरटिप्पणीयह अर्थ-विवरण एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / These explanations are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary. | अत्यंत व्याकुल | greatly distressed |
| बिहंगपति | पक्षियों के स्वामी गरुड़ | Garuda, lord of birds |
| आयउ | आए | came |
| तब | तब; उस समय | then; at that time |
मोटिप्पणीयहाँ शिव अपने लिए कह रहे हैं; ‘मो पास’ अर्थात ‘मेरे पास’। / Shiva refers to himself; the phrase means ‘to me.’ | मेरे | my |
| पास | पास; निकट | near; to the presence of |
भावार्थ
पक्षियों के स्वामी गरुड़ अत्यंत व्याकुल होकर तब मेरे पास आए।
Then Garuda, lord of birds, came to me in great distress.
जात रहेउँ कुबेर गृह रहिहु उमा कैलास॥ ६०॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जात | जा | going |
रहेउँटिप्पणी‘जात रहेउँ’ प्रथम पुरुष एकवचन है: ‘मैं जा रहा था’। / With ‘जात,’ this is first-person singular: ‘I was going.’ | रहा था | was |
| कुबेर | धन के देवता कुबेर के | of Kubera, the god of wealth |
| गृह | घर; निवास | home; abode |
रहिहुटिप्पणीप्रसंग में उमा के वहाँ रहने का उल्लेख है; इसे भविष्यकालीन आदेश नहीं माना गया है। / In context this describes Uma’s stay there, rather than a command about the future. | तुम रह रही थीं | you were staying |
उमाटिप्पणीशिव अपनी पत्नी उमा को संबोधित कर रहे हैं। / Shiva is addressing his wife Uma. | हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati |
| कैलास | कैलास पर्वत पर | on Mount Kailasa |
भावार्थ
मैं कुबेर के घर जा रहा था और हे उमा, तुम कैलास पर रह रही थीं।
I was on my way to Kubera’s home, while you, Uma, were staying on Mount Kailasa.