मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.5

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पड़े थे	lay prostrate
	भूमि पर	on the ground
	नहीं	not
	उठते थे	would rise
	उठाए जाने पर भी	even when lifted
	बल	force
	लगाकर	applying
	कृपा के सागर राम ने	Rama, the ocean of compassion
	हृदय से	to his heart
	लगा लिया	held close

भावार्थ

भरत भूमि पर पड़े थे और उठाए जाने पर भी नहीं उठते थे। तब कृपा के सागर राम ने बल लगाकर उन्हें उठाया और हृदय से लगा लिया।

Bharata lay on the ground and would not rise even when lifted. Then Rama, the ocean of compassion, lifted him with force and held him to his heart.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	साँवले	dark-hued
	शरीर पर	on the body
	रोम	body hair
	हो गए	became
	खड़े	erect
	नए खिले	newly blossomed
	कमल जैसे	lotus-like
	नेत्रों में	in the eyes
	आँसू	tears
	बढ़ आए	welled up

भावार्थ

राम के साँवले शरीर के रोम खड़े हो गए और नए खिले कमलों जैसे नेत्रों में आँसू बढ़ आए।

The hair on Rama’s dark body stood on end, and tears welled up in his eyes, like newly blossomed lotuses.

छंद और दोहा · पृ. 912

राजीव लोचन स्रवत जल तन ललित पुलकावलि बनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजीव टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	कमल; यहाँ नेत्रों की उपमा	lotus; here describing the eyes
लोचन	नेत्रों से	from the eyes
स्रवत	बह रहा है	is flowing
जल	जल, यहाँ आँसू	water, here tears
तन	शरीर पर	on the body
ललित	सुंदर	beautiful
पुलकावलि	रोमांच की पंक्तियाँ	rows of goosebumps
बनी	उभर आईं	have appeared

भावार्थ

कमल-समान नेत्रों से आँसू बह रहे हैं और शरीर पर सुंदर रोमांच की पंक्तियाँ उभर आई हैं।

Tears flow from the lotus-like eyes, and beautiful rows of goosebumps appear on the body.

अति प्रेम हृदयँ लगाइ अनुजहि मिले प्रभु त्रिभुअन धनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very great
प्रेम	प्रेम से	with love
हृदयँ	हृदय से, छाती से	to his heart, against his chest
लगाइ	लगाकर	having clasped
अनुजहि टिप्पणी ‘हि’ कर्म-संबंध सूचक है। / ‘hi’ marks the object here.	छोटे भाई भरत को	his younger brother Bharata
मिले	मिले	met
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
त्रिभुअन	तीनों लोकों के	of the three worlds
धनी	स्वामी	master

भावार्थ

तीनों लोकों के स्वामी प्रभु राम छोटे भाई भरत को अत्यंत प्रेम से हृदय से लगाकर मिले।

Lord Rama, master of the three worlds, met his younger brother Bharata, embracing him with great love.

प्रभु मिलत अनुजहि सोह मो पहिं जाति नहिं उपमा कही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
मिलत	मिलते हुए	while meeting
अनुजहि	छोटे भाई भरत से	his younger brother Bharata
सोह	शोभित होते हैं	looks splendid
मो	मुझ	me
पहिं टिप्पणी ‘मो पहिं’ का अर्थ यहाँ ‘मुझसे’ है। / ‘mo pahim’ here means ‘by me’.	से	by
जाति टिप्पणी यहाँ ‘जाति’ जाति-वर्ग नहीं, ‘कही जाती’ का क्रियारूप है। / Here this is a verb form in ‘can be said,’ not ‘caste’.	जाती, संभव होती	can be
नहिं	नहीं	not
उपमा	उपमा	comparison
कही	कही	expressed

भावार्थ

छोटे भाई से मिलते हुए प्रभु ऐसे शोभित हैं कि मुझसे उनकी उपमा कही नहीं जाती।

The Lord looks so splendid as he meets his younger brother that I cannot express a fitting comparison.

जनु प्रेम अरु सिंगार तनु धरि मिले बर सुषमा लही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
प्रेम	प्रेम	love
अरु	और	and
सिंगार टिप्पणी यहाँ प्रेम और शृंगार का मानवीकरण है। / Love and the aesthetic sentiment are personified here.	शृंगार, सौंदर्य का भाव	beauty, the aesthetic sentiment of love
तनु	शरीर	bodily form
धरि	धारण करके	having assumed
मिले	मिले	met
बर	श्रेष्ठ	exquisite
सुषमा	शोभा	splendor
लही	प्राप्त की	attained

भावार्थ

मानो प्रेम और शृंगार शरीर धारण करके मिले हों और उन्होंने उत्कृष्ट शोभा प्राप्त की हो।

It is as though love and beauty have taken bodily form and met, attaining exquisite splendor.

बूझत कृपानिधि कुसल भरतहि बचन बेगि न आवई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूझत	पूछते हैं	asks
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, the treasure of compassion
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
भरतहि टिप्पणी पहले कुशल पूछने का संबंध, फिर शब्द न आने का अनुभव भरत से जुड़ता है। / Bharata is both the person asked and the one unable to speak readily.	भरत से; भरत को	of Bharata; to Bharata
बचन	शब्द	words
बेगि	शीघ्र, तुरंत	readily, at once
न	नहीं	not
आवई	आते हैं	come

भावार्थ

कृपा के भंडार राम भरत की कुशल पूछते हैं, पर भरत के मुख से तुरंत शब्द नहीं निकलते।

Rama, the treasure of compassion, asks after Bharata's well-being, but words do not readily come to Bharata.

सुनु सिवा सो सुख बचन मन ते भिन्न जान जो पावई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
सिवा	हे पार्वती, शिव की पत्नी	O Parvati, Shiva's consort
सो	वह	that
सुख	सुख, आनंद	joy
बचन	वाणी	speech
मन	मन	mind
ते	से	from; beyond
भिन्न	पृथक, यहाँ परे	apart, here beyond
जान	जानता है	knows
जो	जो व्यक्ति	the one who
पावई	प्राप्त करता, अनुभव करता है	attains, experiences

भावार्थ

हे पार्वती, सुनो! वह सुख वाणी और मन से परे है; उसे वही जानता है जो उसे प्राप्त करता है।

Listen, Parvati! That joy is beyond speech and mind; only one who experiences it knows it.

अब कुसल कौसलनाथ आरत जानि जन दरसन दियो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
कुसल	कुशल है	all is well
कौसलनाथ	हे कोसल के स्वामी राम	O Rama, lord of Kosala
आरत	दुःखी, व्याकुल	distressed
जानि	जानकर	knowing
जन टिप्पणी भरत स्वयं को सेवक कहते हैं। / Bharata refers to himself as a servant.	अपने सेवक को	your servant
दरसन	दर्शन, अपने सम्मुख होने का अवसर	the sight of you, your presence
दियो	दिया	granted

भावार्थ

हे कोसल के स्वामी, अब कुशल है; आपने अपने सेवक को व्याकुल जानकर दर्शन दिए हैं।

O lord of Kosala, all is well now: knowing your servant's distress, you have granted him the sight of you.

बूड़त बिरह बारीस कृपानिधान मोहि कर गहि लियो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूड़त	डूबते हुए	drowning
बिरह	वियोग के	of separation
बारीस टिप्पणी ‘बारीस’ यहाँ जलराशि या समुद्र के अर्थ में है। / ‘बारीस’ here denotes a body of water, an ocean.	समुद्र में	in the ocean
कृपानिधान	हे कृपा के भंडार राम	O Rama, treasure of compassion
मोहि	मुझे	me
कर	हाथ	hand
गहि	पकड़कर	grasping
लियो	थाम लिया	took hold of

भावार्थ

हे कृपा के भंडार, विरह के समुद्र में डूबते हुए मुझे आपने हाथ पकड़कर थाम लिया।

O treasure of compassion, you took me by the hand as I was drowning in the ocean of separation.

पुनि प्रभु हरषि सत्रुहन भेंटे हृदयँ लगाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
सत्रुहन	राम के छोटे भाई शत्रुघ्न से	Shatrughna, Rama's younger brother
भेंटे	मिले, आलिंगन किया	met, embraced
हृदयँ	हृदय से, छाती से	to his heart, against his chest
लगाइ	लगाकर	having clasped

भावार्थ

फिर प्रभु राम हर्षित होकर शत्रुघ्न को हृदय से लगाकर मिले।

Then Lord Rama joyfully met Shatrughna, clasping him to his heart.

लछिमन भरत मिले तब परम प्रेम दोउ भाइ॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	राम के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama's younger brother
भरत	राम के छोटे भाई भरत	Bharata, Rama's younger brother
मिले	मिले	met
तब	तब	then
परम	अत्यंत, सर्वोच्च	deepest, utmost
प्रेम	प्रेम से	with love
दोउ	दोनों	both
भाइ	भाई	brothers

भावार्थ

तब लक्ष्मण और भरत, दोनों भाई, अत्यंत प्रेम से मिले।

Then the two brothers, Lakshmana and Bharata, met with the deepest love.

इस पद को अलग खोलें →