उत्तरकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 912

कमल-समान नेत्रों से आँसू बह रहे हैं और शरीर पर सुंदर रोमांच की पंक्तियाँ उभर आई हैं।

Tears flow from the lotus-like eyes, and beautiful rows of goosebumps appear on the body.

तीनों लोकों के स्वामी प्रभु राम छोटे भाई भरत को अत्यंत प्रेम से हृदय से लगाकर मिले।

Lord Rama, master of the three worlds, met his younger brother Bharata, embracing him with great love.

छोटे भाई से मिलते हुए प्रभु ऐसे शोभित हैं कि मुझसे उनकी उपमा कही नहीं जाती।

The Lord looks so splendid as he meets his younger brother that I cannot express a fitting comparison.

मानो प्रेम और शृंगार शरीर धारण करके मिले हों और उन्होंने उत्कृष्ट शोभा प्राप्त की हो।

It is as though love and beauty have taken bodily form and met, attaining exquisite splendor.

कृपा के भंडार राम भरत की कुशल पूछते हैं, पर भरत के मुख से तुरंत शब्द नहीं निकलते।

Rama, the treasure of compassion, asks after Bharata's well-being, but words do not readily come to Bharata.

हे पार्वती, सुनो! वह सुख वाणी और मन से परे है; उसे वही जानता है जो उसे प्राप्त करता है।

Listen, Parvati! That joy is beyond speech and mind; only one who experiences it knows it.

हे कोसल के स्वामी, अब कुशल है; आपने अपने सेवक को व्याकुल जानकर दर्शन दिए हैं।

O lord of Kosala, all is well now: knowing your servant's distress, you have granted him the sight of you.

हे कृपा के भंडार, विरह के समुद्र में डूबते हुए मुझे आपने हाथ पकड़कर थाम लिया।

O treasure of compassion, you took me by the hand as I was drowning in the ocean of separation.

फिर प्रभु राम हर्षित होकर शत्रुघ्न को हृदय से लगाकर मिले।

Then Lord Rama joyfully met Shatrughna, clasping him to his heart.

तब लक्ष्मण और भरत, दोनों भाई, अत्यंत प्रेम से मिले।

Then the two brothers, Lakshmana and Bharata, met with the deepest love.