मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.42

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सनक आदि मुनि	Sanaka and the other sages
	नारद की	Narada
	प्रशंसा करते हैं	praise
	यद्यपि	although
	परम तत्त्व ब्रह्म में	in Brahman, the absolute reality
	तल्लीन	absorbed
	मुनि	sages
	हैं	are

भावार्थ

सनक आदि मुनि नारद की प्रशंसा करते हैं, यद्यपि वे ब्रह्म में निरत रहने वाले मुनि हैं।

Sanaka and the other sages praise Narada, although they are sages absorbed in Brahman.

।। ।।

भावार्थ

श्रीराम के गुणों का गान सुनकर वे समाधि भूल जाते हैं और परम अधिकारी होकर आदरपूर्वक सुनते हैं।

Hearing the singing of Rama’s virtues, they forget their meditative absorption and listen reverently, being supremely qualified spiritual seekers.

जीवनमुक्त ब्रह्मपर चरित सुनहिं तजि ध्यान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीवनमुक्त	जीते-जी मुक्ति प्राप्त जन	those liberated while still living
ब्रह्मपर	ब्रह्म में परायण या तल्लीन जन	those devoted to or absorbed in Brahman
चरित	भगवान के चरित्र और लीलाएँ	the Lord’s deeds and exploits
सुनहिं टिप्पणी ‘सुनहिं’ बहुवचन क्रिया है। / A plural verb form.	सुनते हैं	listen to
तजि	छोड़कर	leaving aside
ध्यान	ध्यान-साधना	meditation

भावार्थ

जीते-जी मुक्त और ब्रह्म में तल्लीन जन भी ध्यान छोड़कर भगवान के चरित सुनते हैं। (यह एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप है।)

Those liberated while living and absorbed in Brahman leave meditation to listen to the Lord’s deeds. (This is an AI-generated draft interpretation.)

जे हरि कथाँ न करहिं रति तिन्ह के हिय पाषान॥ ४२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
हरि	भगवान हरि की	of Hari, the Lord
कथाँ टिप्पणी ‘कथाँ’ यहाँ कथा के प्रति या उसमें का भाव देता है। / Here the form conveys ‘in’ or ‘toward’ the stories.	कथा में	in the stories
न	नहीं	not
करहिं टिप्पणी ‘रति करहिं’ का अर्थ प्रेम रखना है। / With ‘रति’, this means to have affection.	करते हैं या रखते हैं	have or cultivate
रति	प्रेम या अनुराग	love or affection
तिन्ह टिप्पणी ‘जे’ के साथ संबंध बताने वाला सर्वनाम। / The correlative pronoun referring back to ‘those who’.	उन लोगों	those people
के	के	of
हिय	हृदय	hearts
पाषान टिप्पणी हृदय की कठोरता का रूपक। / A metaphor for hardness of heart.	पत्थर	stone

भावार्थ

जो हरि की कथा में प्रेम नहीं रखते, उनके हृदय पत्थर हैं।

Those who have no love for the stories of Hari have hearts of stone.