मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.41

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।86 / 86 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	त्यागते हैं	renounce
	कर्मों को	actions
	शुभ और अशुभ फल	good and bad results
	देने वाले	yielding
	भक्ति करते हैं	worship
	मुझ राम की	me, Rama
	देवताओं	gods
	मनुष्यों	humans
	मुनियों	sages
	के नायक	the lord of

भावार्थ

वे शुभ और अशुभ फल देने वाले कर्मों को त्यागते हैं और देवताओं, मनुष्यों तथा मुनियों के नायक मुझ राम की भक्ति करते हैं।

They renounce actions that yield good or bad results and worship me, Rama, the lord of gods, humans, and sages.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संतों	saints
	असंतों	the unvirtuous
	के	of
	लक्षण	characteristics
	बताए हैं	have described
	वे लोग	those people
	नहीं	not
	पड़ते हैं	fall into
	संसार-चक्र में	the cycle of worldly existence
	जिन्होंने	who
	समझकर	having understood
	ध्यान में रखे हैं	have kept in mind

भावार्थ

मैंने संतों और असंतों के लक्षण बताए हैं; जिन्होंने उन्हें समझकर ध्यान में रखा है, वे संसार-चक्र में नहीं पड़ते।

I have described the characteristics of saints and the unvirtuous; those who understand and keep them in mind do not fall into the cycle of worldly existence.

दोहा · पृ. 949

सुनहु तात माया कृत गुन अरु दोष अनेक।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु टिप्पणी आदरयुक्त आज्ञार्थक रूप। यह व्याख्या एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण का उद्धरण या प्रामाणिक टीका नहीं। / A respectful imperative. This explanation is an AI draft, not an edition quotation or an authoritative commentary.	सुनो	listen
तात टिप्पणी स्नेहपूर्ण संबोधन; यहाँ अनिवार्यतः ‘पिता’ नहीं। / An affectionate address, not necessarily ‘father’ here.	हे प्रिय	dear one
माया टिप्पणी ‘माया कृत’ में गुण-दोष उत्पन्न करने वाली शक्ति। / In ‘माया कृत,’ the power producing virtues and faults.	माया	maya, the power of illusion
कृत टिप्पणी ‘माया कृत’ का अर्थ ‘माया से उत्पन्न’ है। / ‘माया कृत’ means ‘produced by maya.’	से उत्पन्न	produced by
गुन	गुण	virtues
अरु	और	and
दोष	दोष	faults
अनेक	अनेक	many

भावार्थ

हे तात, सुनो: माया से उत्पन्न गुण और दोष अनेक हैं।

Listen, dear one: the virtues and faults produced by maya are many.

गुन यह उभय न देखिअहिं देखिअ सो अबिबेक॥ ४१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुन टिप्पणी यहाँ आगे बताए गए आचरण की श्रेष्ठता। / Here, the excellence of the conduct described next.	सच्चा गुण	the virtue
यह टिप्पणी आगे के कथन की ओर संकेत। / Points to the statement that follows.	यह है कि	is this: that
उभय	दोनों—गुण और दोष	both—virtues and faults
न	न	not
देखिअहिं टिप्पणी अवधी का कर्मवाच्य रूप; ‘न’ के साथ दोनों पर दृष्टि न रखने का भाव। / An Awadhi passive form; with ‘न,’ it conveys not attending to either.	देखे जाएँ	be regarded
देखिअ टिप्पणी यहाँ गुण-दोष देखने के कार्य का उल्लेख। / Here refers to the act of attending to virtues and faults.	देखना	regarding them
सो टिप्पणी गुण-दोष देखने के कार्य की ओर संकेत। / Refers back to regarding virtues and faults.	वह	that
अबिबेक टिप्पणी ‘अबिबेक’ अवधी रूप है। / ‘अबिबेक’ is an Awadhi form of ‘अविवेक.’	अविवेक	lack of discernment

भावार्थ

गुण यह है कि इन दोनों—गुण और दोष—पर दृष्टि न रखी जाए; इन्हें देखते रहना अविवेक है।

The virtue lies in not dwelling on either of these—virtues and faults; dwelling on them is a lack of discernment.

इस पद को अलग खोलें →