मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.4

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बहुत	very
	प्रिय	dear
	मुझे	to me
	यहाँ	here
	के	of
	निवासी	inhabitants
	मेरा	my
	धाम देने वाली	granting the abode
	नगरी	city
	सुख	happiness
	राशि, भंडार	treasury; abundance

भावार्थ

यहाँ के निवासी मुझे बहुत प्रिय हैं। यह नगरी मेरा धाम प्रदान करने वाली और सुख की राशि है।

The inhabitants here are very dear to me. This city grants my abode and is a treasury of happiness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हर्षित हुए	rejoiced
	सभी	all
	वानर	monkeys
	सुनकर	having heard
	प्रभु श्रीराम की	of Lord Rama
	वाणी	words
	धन्य	blessed
	अयोध्या	Ayodhya
	जिसकी	which
	श्रीराम ने	Rama
	महिमा कही	praised

भावार्थ

प्रभु की वाणी सुनकर सभी वानर हर्षित हुए। धन्य है अयोध्या, जिसकी राम ने महिमा कही!

All the monkeys rejoiced on hearing the Lord’s words. Blessed is Ayodhya, which Rama praised!

दोहा · पृ. 911

आवत देखि लोग सब कृपासिंधु भगवान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	approaching
देखि	देखकर	having seen
लोग	लोगों को	the people
सब	सभी	all
कृपासिंधु	कृपा के सागर	ocean of compassion
भगवान	भगवान राम	Lord Rama

भावार्थ

एआई प्रारूप अर्थ: सब लोगों को आते देखकर कृपा के सागर भगवान राम ने अगले चरण में वर्णित निर्देश दिया।

AI draft meaning: Seeing all the people approaching, Lord Rama, the ocean of compassion, gave the direction described in the next line.

नगर निकट प्रभु प्रेरेउ उतरेउ भूमि बिमान॥ ४ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नगर	नगर के	the city
निकट	निकट	near
प्रभु	स्वामी राम ने	Lord Rama
प्रेरेउ टिप्पणी विमान को उतरने की प्रेरणा दी। / Directed the aerial chariot to descend.	निर्देश दिया	directed it
उतरेउ	उतर आया	descended
भूमि	भूमि पर	onto the ground
बिमान	पुष्पक विमान	the Pushpaka aerial chariot
क	उपखंड का संदर्भ-चिह्न ‘क’	subsection reference marker ‘ka’

भावार्थ

एआई प्रारूप अर्थ: नगर के निकट प्रभु राम ने विमान को उतरने का निर्देश दिया, और विमान भूमि पर उतर आया। (४-क संदर्भ-चिह्न है।)

AI draft meaning: Near the city, Lord Rama directed the aerial chariot to descend, and it landed on the ground. (4-ka is a reference marker.)

उतरि कहेउ प्रभु पुष्पकहि तुम्ह कुबेर पहिं जाहु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरि	उतरकर	having alighted
कहेउ	कहा	said
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
पुष्पकहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ संबोधित प्राप्तकर्ता को दर्शाता है। / The ending ‘hi’ marks the recipient of the speech.	पुष्पक विमान से	to the Pushpaka aerial chariot
तुम्ह टिप्पणी पुष्पक विमान को संबोधन। / Addressed to the Pushpaka chariot.	तुम	you
कुबेर	कुबेर, धन के देवता	Kubera, the god of wealth
पहिं	के पास	to
जाहु टिप्पणी आज्ञार्थक क्रिया। / Imperative verb.	जाओ	go

भावार्थ

एआई प्रारूप अर्थ: उतरकर प्रभु राम ने पुष्पक विमान से कहा, ‘तुम कुबेर के पास जाओ।’

AI draft meaning: After alighting, Lord Rama said to the Pushpaka aerial chariot, ‘Go to Kubera.’

प्रेरित राम चलेउ सो हरषु बिरहु अति ताहु॥ ४ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेरित	निर्देश पाकर	directed by
राम टिप्पणी ‘प्रेरित राम’ का अर्थ राम द्वारा निर्देशित है। / ‘Prerit Ram’ means directed by Rama.	राम के द्वारा	Rama
चलेउ	चल पड़ा	departed
सो	वह पुष्पक विमान	that Pushpaka chariot
हरषु	हर्ष	joy
बिरहु	वियोग का दुःख	sorrow of separation
अति	अत्यंत	great
ताहु टिप्पणी पुष्पक विमान के लिए प्रयुक्त सर्वनाम। / Pronoun referring to the Pushpaka chariot.	उसे	to it
ख	उपखंड का संदर्भ-चिह्न ‘ख’	subsection reference marker ‘kha’

भावार्थ

एआई प्रारूप अर्थ: राम के निर्देश पर वह पुष्पक विमान चल पड़ा; उसे अत्यंत हर्ष और वियोग-दुःख दोनों थे। (४-ख संदर्भ-चिह्न है।)

AI draft meaning: At Rama’s direction, the Pushpaka chariot departed; it felt both great joy and the sorrow of separation. (4-kha is a reference marker.)

इस पद को अलग खोलें →