मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.4

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दोषों के	of faults
	समुद्र	oceans
	मंदबुद्धि; अल्पविवेकी	dull-witted; lacking discernment
	कामवासना में लिप्त	lustful
	वेदों के	of the Vedas
	निंदक	disparagers
	दूसरों के धन के	of others’ wealth
	स्वामी बन बैठने वाले	those who claim ownership

भावार्थ

वे अवगुणों के समुद्र, मंदबुद्धि और कामी हैं; वे वेदों की निंदा करते हैं और दूसरों के धन पर अधिकार जमाते हैं।

They are oceans of faults, dull-witted and lustful; they disparage the Vedas and claim ownership of others’ wealth.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ब्राह्मणों के प्रति	toward Brahmins
	द्वेष; अहित का भाव	malice; hostility
	दूसरों के प्रति	toward others
	द्वेष; अहित का भाव	malice; hostility
	विशेष रूप से; अत्यधिक	particularly; intensely
	दिखावटी श्रेष्ठता; पाखंड	pretension; hypocrisy
	छल	deceit
	हृदय में	in the heart
	धारण करते हैं	they wear
	अच्छा; सम्माननीय दिखने वाला वेश	fine, respectable-looking attire

भावार्थ

वे ब्राह्मणों और दूसरों से विशेष रूप से द्रोह करते हैं। हृदय में दंभ और कपट रखकर बाहर से अच्छा वेश धारण करते हैं।

They bear particular malice toward Brahmins and others. Holding pretension and deceit in their hearts, they put on a respectable outward appearance.

ऐसे अधम मनुज खल कृतजुग त्रेताँ नाहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसे	इस प्रकार के	such
अधम	नीच; अत्यंत हीन आचरण वाले	vile; morally base
मनुज	मनुष्य	human beings
खल	दुष्ट	wicked
कृतजुग	कृतयुग अर्थात सत्ययुग में	in the Krita age, also called the Satya age
त्रेताँ टिप्पणी यहाँ ‘त्रेताँ’ में अंत का नासिक्य रूप ‘में’ का अर्थ देता है। / The nasalized ending conveys ‘in’ here.	त्रेतायुग में	in the Treta age
नाहिं	नहीं होते	do not exist

भावार्थ

एआई-प्रारूप: ऐसे अधम और दुष्ट मनुष्य सत्ययुग तथा त्रेतायुग में नहीं होते।

AI draft: Such vile and wicked people do not exist in the Satya and Treta ages.

द्वापर कछुक बृंद बहु होइहहिं कलिजुग माहिं॥ ४०॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
द्वापर	द्वापरयुग में	in the Dvapara age
कछुक	कुछ थोड़े	a few
बृंद	समूह; झुंड	groups; throngs
बहु	बहुत-से	many
होइहहिं टिप्पणी भविष्यकाल का बहुवचन क्रियारूप। / A plural future-tense verb form.	होंगे	will be
कलिजुग	कलियुग	the Kali age
माहिं	में	in

भावार्थ

एआई-प्रारूप: द्वापरयुग में ऐसे लोग कुछ ही होते हैं; कलियुग में इनके बहुत-से समूह होंगे।

AI draft: In the Dvapara age there are only a few such people; in the Kali age there will be many groups of them.