मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.39

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

उनका लेना-देना झूठ पर आधारित है; मानो झूठ ही उनका भोजन और चबेना है।

Their taking and giving are based on falsehood; falsehood itself is, figuratively, their meal and snack.

। ।।

भावार्थ

वे मोर की तरह मीठे वचन बोलते हैं, पर हृदय अत्यंत कठोर है। ‘खाइ महा’ वाला अंश दिए गए पाठ में अस्पष्ट है।

They speak sweet words like a peacock, but their hearts are extremely hard. The phrase ‘खाइ महा’ is unclear in the supplied text.

पर द्रोही पर दार रत पर धन पर अपबाद।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पर	दूसरों के प्रति	toward others
द्रोही	द्रोह करने वाले	those who act maliciously
पर	दूसरे की	another’s
दार टिप्पणी ‘दार’ संस्कृत-व्युत्पन्न पत्नीवाचक शब्द है। / A Sanskrit-derived term for a wife.	पत्नी	wife
रत टिप्पणी आसक्ति का भाव आगे धन और अपबाद से भी जुड़ता है। / The sense of engrossment also extends to wealth and slander.	आसक्त	engrossed in
पर	दूसरे का	another’s
धन	धन	wealth
पर	दूसरों की	of others
अपबाद टिप्पणी ‘अपबाद’ यहाँ ‘अपवाद’ का भाषागत रूप है, अर्थ निंदा है। / Here this vernacular form of ‘अपवाद’ means slander.	निंदा	slander

भावार्थ

एआई-प्रारूप: जो दूसरों से द्रोह करते हैं और दूसरे की पत्नी, दूसरे के धन तथा दूसरों की निंदा में आसक्त रहते हैं—

AI draft: Those who act maliciously toward others and are engrossed in others’ wives, others’ wealth, and slandering others—

ते नर पाँवर पापमय देह धरें मनुजाद॥ ३९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते टिप्पणी पिछली पंक्ति में बताए लोगों का संकेत। / Refers to the people described in the preceding line.	वे	those
नर	मनुष्य	people
पाँवर	नीच	base
पापमय	पाप से भरे हुए	steeped in sin
देह टिप्पणी ‘नर’ के संदर्भ से मानव-देह अभिप्रेत है। / The reference to people makes human bodies the intended sense.	मानव-शरीर	human bodies
धरें टिप्पणी यहाँ देह धारण करने की अवस्था बताता है। / Expresses the state of having assumed a body.	धारण किए हुए	wearing
मनुजाद टिप्पणी ‘मनुज’ + ‘आद’: मनुष्य खाने वाला; यहाँ दुष्ट लोगों का रूपक। / ‘Human’ + ‘eater’; used here as a metaphor for wicked people.	मनुष्यभक्षी राक्षस	man-eating demons

भावार्थ

वे मनुष्य नीच और पापमय हैं; वे मानव-देह धारण किए हुए नरभक्षी राक्षस हैं।

Such people are base and steeped in sin: they are man-eating demons wearing human bodies.