मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.37
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संतों | saints | |
| असंतों | the unvirtuous | |
| की | of | |
| ऐसी | such | |
| करनी; व्यवहार | conduct; behavior | |
| जैसे | as; like | |
| कुल्हाड़ी | axe | |
| चंदन | sandalwood | |
| आचरण; व्यवहार | conduct; behavior |
भावार्थ
संतों और असंतों का व्यवहार ऐसा है जैसा चंदन और कुल्हाड़ी का आचरण होता है।
The conduct of saints and the unvirtuous is like the respective behavior of sandalwood and an axe.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काटती है | cuts | |
| कुल्हाड़ी | the axe | |
| चंदन को | sandalwood | |
| सुनो | listen | |
| हे भाई | O brother | |
| अपना | its own | |
| गुण | quality | |
| देकर; देता है | imparting; gives | |
| सुगंध से | with fragrance | |
| सुगंधित कर देता है | imbues it with fragrance |
भावार्थ
सुनो भाई! कुल्हाड़ी चंदन को काटती है, पर चंदन उसे अपना गुण देकर सुगंध से भर देता है।
Listen, brother: the axe cuts sandalwood, but the sandalwood imparts its own quality to the axe, filling it with fragrance.
दोहा · पृ. 945
ताते सुर सीसन्ह चढ़त जग बल्लभ श्रीखंड।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
तातेटिप्पणीयह पूर्ववर्ती कथन के परिणाम को सूचित करता है। / This indicates the consequence of the preceding statement. | इसीलिए | therefore |
| सुर | देवताओं के | of the gods |
सीसन्हटिप्पणी‘सीसन्ह’ सिर का बहुवचन रूप है; यहाँ स्थान का अर्थ है। / A plural form of ‘head,’ used here in a locative sense. | सिरों पर | upon the heads |
| चढ़त | चढ़ाया जाता है | is placed as an offering |
| जग | संसार का | of the world |
बल्लभटिप्पणी‘जग बल्लभ’ का संयुक्त अर्थ है संसार का प्रिय। / Together, ‘जग बल्लभ’ means beloved by the world. | प्रिय | beloved |
| श्रीखंड | चंदन | sandalwood |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: इसीलिए संसार का प्रिय चंदन देवताओं के सिरों पर चढ़ाया जाता है।
AI draft: Thus sandalwood, beloved by the world, is offered upon the heads of the gods.
अनल दाहि पीटत घनहिं परसु बदन यह दंड॥ ३७॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनल | आग में | in fire |
दाहिटिप्पणीधातु की कुल्हाड़ी के प्रसंग में आग में तपाने का भाव है। / In the context of a metal axe, this refers to heating in fire. | जलाकर या तपाकर | having burned or heated |
| पीटत | पीटते हैं | beat |
घनहिंटिप्पणीयहाँ ‘घन’ बड़ा हथौड़ा है, बादल नहीं; ‘हिं’ सहित रूप का अर्थ प्रसंग में करण है। / Here ‘घन’ means a heavy hammer, not a cloud; the inflected form has instrumental force. | हथौड़े से | with a hammer |
| परसु | कुल्हाड़ी का | of the axe |
बदनटिप्पणी‘परसु बदन’ कुल्हाड़ी के मुख का बिंब है। / ‘परसु बदन’ figuratively denotes the axe’s face. | मुख या धार वाला भाग | face or cutting edge |
| यह | यह | this |
| दंड | दंड | punishment |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: कुल्हाड़ी के मुख को आग में तपाना और हथौड़े से पीटना—यह उसका दंड है।
AI draft: Heating the axe’s cutting face in fire and beating it with a hammer—this is its punishment.