मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.33

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आज	today
	धन्य, सौभाग्यशाली	blessed
	मैं	I
	सुनिए	listen
	हे श्रेष्ठ मुनियो	O noble sages
	आपके	of you; your
	दर्शन से	through beholding
	हो जाते हैं	become
	पाप	sins
	क्षीण, नष्ट	diminished, effaced

भावार्थ

हे श्रेष्ठ मुनियो, सुनिए, आज मैं धन्य हूँ; आपके दर्शन से पाप क्षीण हो जाते हैं।

Listen, noble sages: today I am blessed; through the sight of you, sins are diminished and disappear.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बड़े	great
	सौभाग्य से	through good fortune
	प्राप्त होता है	is attained
	संतों का संग	the company of saints
	बिना ही	without any
	प्रयत्न	effort
	हो जाता है	occurs
	संसार-बंधन का	of worldly bondage
	टूटना, नाश	breaking, dissolution

भावार्थ

बड़े सौभाग्य से संतों का संग मिलता है; उससे बिना प्रयास ही संसार-बंधन टूट जाता है।

The company of saints is attained through great good fortune; through it, worldly bondage is broken without effort.

दोहा · पृ. 942

संत संग अपबर्ग कर कामी भव कर पंथ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संत	संतों का	of saints
संग	संग; संगति	association; company
अपबर्ग	मोक्ष; संसार-बंधन से मुक्ति	liberation from worldly bondage
कर टिप्पणी संबंधसूचक अवधी रूप, क्रिया नहीं। Awadhi relational form, not a verb.	का	of; leading to
कामी टिप्पणी यहाँ ‘संग’ का अर्थ पिछले पद से लिया जाता है। ‘Association’ is understood from the preceding phrase.	कामनाओं में आसक्त लोगों की संगति	association with people ruled by desire
भव	संसार-बंधन; जन्म-मरण का चक्र	worldly bondage; the cycle of birth and death
कर टिप्पणी संबंधसूचक अवधी रूप। Awadhi relational form.	का	of; leading to
पंथ टिप्पणी ‘पंथ’ दोनों खंडों में समझा जाता है। ‘Path’ applies to both clauses.	मार्ग	path

भावार्थ

संतों का संग मोक्ष का मार्ग है और कामासक्त लोगों का संग संसार-बंधन का मार्ग है। (एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप)

Association with saints is the path to liberation, while association with those ruled by desire is the path to worldly bondage. (AI-generated interpretive draft)

कहहिं संत कबि कोबिद श्रुति पुरान सदग्रंथ॥ ३३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप। Plural verb form.	कहते हैं	say; declare
संत	संतजन	saints
कबि	कवि	poets
कोबिद	विद्वान; जानकार	learned people; those versed in knowledge
श्रुति टिप्पणी ‘श्रुति’ वैदिक शास्त्रों का नाम है। ‘Śruti’ denotes Vedic scripture.	वेद	the Vedas
पुरान	पुराण	the Puranas
सदग्रंथ	उत्तम और प्रामाणिक ग्रंथ	worthy and sound scriptures

भावार्थ

संत, कवि, विद्वान, वेद, पुराण और सद्ग्रंथ ऐसा कहते हैं।

Saints, poets, learned people, the Vedas, the Puranas, and worthy scriptures all say this.

इस पद को अलग खोलें →