मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.32

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।70 / 70 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वहाँ	there
	रह रहे थे	were staying
	सनक आदि कुमार ऋषि	Sanaka and the other Kumara sages
	हे पार्वती	O Parvati
	जहाँ	where
	घड़े से उत्पन्न अगस्त्य ऋषि	Agastya, the jar-born sage
	श्रेष्ठ मुनि	eminent sage
	ज्ञानी	wise

भावार्थ

हे भवानी, सनक आदि वहाँ रह रहे थे जहाँ ज्ञानी मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य थे।

O Bhavani, Sanaka and the other sages were staying where the wise, eminent sage Agastya dwelt.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्रीराम की	of Rama
	कथा	story
	मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य ने	the eminent sage Agastya
	विस्तार से	at length
	वर्णन किया	recounted
	आध्यात्मिक ज्ञान	spiritual knowledge
	उद्गम	source
	अग्नि	fire
	जैसे	just as
	रगड़कर अग्नि उत्पन्न करने वाला अरणि-काष्ठ	wooden sticks used to produce fire by friction

भावार्थ

मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य ने रामकथा का विस्तार से वर्णन किया। यह कथा ज्ञान का उद्गम है, जैसे अग्नि के लिए अरणि-काष्ठ।

The eminent sage Agastya recounted Rama’s story at length. This story is the source of spiritual knowledge, as kindling sticks are the source of fire.

दोहा · पृ. 941

देखि राम मुनि आवत हरषि दंडवत कीन्ह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
राम	राम ने	Rama, the subject
मुनि	मुनि को	the sage
आवत	आते हुए	approaching
हरषि	हर्षित होकर	with joy
दंडवत	भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम	full-body prostration
कीन्ह	किया	performed

भावार्थ

एआई-प्रारूप: मुनि को आते देखकर राम ने हर्षित होकर दंडवत प्रणाम किया।

AI draft: Seeing the sage approaching, Rama joyfully prostrated himself in greeting.

स्वागत पूँछि पीत पट प्रभु बैठन कहँ दीन्ह॥ ३२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वागत टिप्पणी ‘करके’ अर्थ में निहित है। / The act of welcoming is implicit.	स्वागत करके	having welcomed him
पूँछि	कुशल पूछकर	having asked after his well-being
पीत	पीला	yellow
पट	वस्त्र	cloth
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
बैठन	बैठने	sitting
कहँ टिप्पणी यहाँ प्रयोजन-सूचक परसर्ग। / Here, a postposition expressing purpose.	के लिए	for
दीन्ह	दिया	gave

भावार्थ

एआई-प्रारूप: स्वागत करके और कुशल पूछकर प्रभु ने मुनि को बैठने के लिए पीला वस्त्र दिया।

AI draft: After welcoming the sage and asking after his well-being, the Lord gave him a yellow cloth to sit on.

इस पद को अलग खोलें →