मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.31

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

धर्म रूपी सरोवर में ज्ञान और अनुभूत ज्ञान रूपी ये कमल अनेक प्रकार से खिल उठे।

In the lake of righteousness, the lotuses of knowledge and realized understanding blossomed in many ways.

। ।।

भावार्थ

सुख, संतोष, वैराग्य और विवेक रूपी ये अनेक चक्रवाक पक्षी शोक से मुक्त हो गए।

The many chakravaka birds of happiness, contentment, detachment, and discernment became free from sorrow.

यह प्रताप रबि जाकें उर जब करइ प्रकास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण का उद्धरण या प्रामाणिक टीका नहीं। / This explanation is an AI draft, not an edition quotation or authoritative commentary.	यह	this
प्रताप टिप्पणी ‘प्रताप रबि’ में प्रताप को सूर्य के रूप में कहा गया है। / In ‘प्रताप रबि’, glory is metaphorically a sun.	प्रताप; प्रभावशाली तेज	glory; powerful radiance
रबि	सूर्य	sun
जाकें टिप्पणी ‘जाकें उर’ का अर्थ ‘जिसके हृदय में’ है। / ‘जाकें उर’ means ‘in whose heart’.	जिसके	in whose
उर	हृदय में	heart
जब	जब	when
करइ टिप्पणी ‘करइ प्रकास’ = ‘प्रकाश करता है’; एकवचन क्रिया। / ‘करइ प्रकास’ means ‘shines’; the verb is singular.	करता है	makes; causes
प्रकास	प्रकाश	light

भावार्थ

यह प्रतापरूपी सूर्य जब किसी के हृदय में प्रकाश करता है—

When this sun-like glory shines in someone’s heart—

पछिले बाढ़हिं प्रथम जे कहे ते पावहिं नास॥ ३१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पछिले टिप्पणी पूर्ववर्ती प्रसंग के बाद वाले समूह का संकेत; उसकी सूची इन पंक्तियों में नहीं है। / Refers to the latter group in the preceding context; its list is not supplied here.	बाद में बताए गए	those mentioned later
बाढ़हिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	बढ़ते हैं	increase
प्रथम	पहले	first; earlier
जे	जो	those which
कहे	बताए गए	were mentioned
ते टिप्पणी ‘जे…ते’ = ‘जो…वे’; पहले बताए गए समूह की ओर संकेत। / ‘जे…ते’ means ‘those which…they’, referring to the earlier group.	वे	they
पावहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; ‘पावहिं नास’ = ‘नष्ट हो जाते हैं’। / Plural verb; ‘पावहिं नास’ means ‘perish’.	पाते हैं	meet with
नास	नाश	destruction

भावार्थ

तो बाद में बताए गए बढ़ते हैं, और जो पहले बताए गए थे, वे नष्ट हो जाते हैं।

Then those mentioned later increase, while those mentioned first perish.