मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.3

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो लोग	those who
	जिस अवस्था में ही	just as they were
	उसी अवस्था में ही	in that very state
	उठकर	rising
	दौड़ते हैं	run
	बच्चों	children
	बूढ़ों	elderly people
	को	object marker
	साथ	along
	नहीं	not
	लाते हैं	bring

भावार्थ

जो जिस अवस्था में थे, उसी अवस्था में उठकर दौड़ने लगे; बच्चों और बूढ़ों को साथ नहीं लाते थे।

Everyone rose and ran just as they were, without bringing children or elderly people along.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	एक व्यक्ति	one person
	दूसरों	others
	से	of; from
	पूछते हैं	ask
	हे भाई	brother
	तुमने	you
	देखा है	have seen
	दयालु	compassionate
	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of the Raghu dynasty

भावार्थ

लोग एक-दूसरे से पूछते हैं, ‘भाई, क्या तुमने दयालु रघुनाथ को देखा है?’

People ask one another, ‘Brother, have you seen the compassionate Rama?’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
	प्रभु राम	Lord Rama
	आ रहे हैं	was coming
	जानकर	knowing
	बन गई	became
	समस्त	all
	शोभा	splendor
	की	of
	खान, भंडार	mine; treasury

भावार्थ

प्रभु के आने का समाचार जानकर अयोध्या समस्त शोभा की खान बन गई।

Knowing that the Lord was coming, Ayodhya became a treasury of every kind of splendor.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बहती है	blows
	सुहावनी	pleasant
	तीन गुणों वाली—शीतल, मंद, सुगंधित	threefold—cool, gentle, and fragrant
	हवा	breeze
	हो गई	became
	सरयू नदी	the Sarayu River
	अत्यंत	exceedingly
	निर्मल	clear and pure
	जल वाली	with waters

भावार्थ

शीतल, मंद और सुगंधित सुहावनी हवा बहने लगी; सरयू का जल अत्यंत निर्मल हो गया।

A pleasant breeze blew, cool, gentle, and fragrant; the waters of the Sarayu became exceedingly clear.

दोहा · पृ. 910

हरषित गुर परिजन अनुज भूसुर बृंद समेत।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषित टिप्पणी यह व्याख्या एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	प्रसन्न	joyful
गुर	गुरु वसिष्ठ	the preceptor, Vasishtha
परिजन	परिवार के लोग	family members
अनुज	छोटे भाई शत्रुघ्न	his younger brother, Shatrughna
भूसुर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ: पृथ्वी के देवता। / Literally: gods on earth.	ब्राह्मण	Brahmins
बृंद	समूह	company or group
समेत	सहित; साथ लेकर	together with

भावार्थ

प्रसन्न भरत गुरु, परिजनों, छोटे भाई और ब्राह्मणों के समूह सहित चले।

Joyful Bharata set out with his preceptor, family, younger brother, and a company of Brahmins.

चले भरत मन प्रेम अति सन्मुख कृपानिकेत॥ ३ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
भरत	श्रीराम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
मन	मन में	in his heart
प्रेम	प्रेम	love
अति	अत्यंत; बहुत अधिक	very great; deep
सन्मुख	की ओर; सामने	toward; facing
कृपानिकेत	कृपा के धाम श्रीराम	Rama, the abode of compassion
क	दोहा ३ का उपखंड-सूचक ‘क’	reference marker for part (a) of verse 3

भावार्थ

मन में अत्यंत प्रेम लिए भरत कृपा के धाम श्रीराम की ओर चले।

With deep love in his heart, Bharata went toward Rama, the abode of compassion.

बहुतक चढ़ीं अटारिन्ह निरखहिं गगन बिमान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुतक टिप्पणी स्त्रीलिंग क्रिया ‘चढ़ीं’ से संदर्भ स्पष्ट है। / The feminine verb identifies the contextual subject.	बहुत-सी स्त्रियाँ	many women
चढ़ीं	ऊपर चढ़ीं	climbed up
अटारिन्ह टिप्पणी अवधी का बहुवचन रूप। / An Awadhi plural form.	अटारियों पर	onto the upper terraces
निरखहिं	देखती हैं	watch; gaze at
गगन	आकाश में	in the sky
बिमान	विमान; यहाँ पुष्पक विमान	the aerial chariot, here Pushpaka

भावार्थ

बहुत-सी स्त्रियाँ अटारियों पर चढ़ीं और आकाश में विमान को देख रही हैं।

Many women climbed onto the upper terraces and are watching the aerial chariot in the sky.

देखि मधुर सुर हरषित करहिं सुमंगल गान॥ ३ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
मधुर	मीठे; सुरीले	sweet; melodious
सुर टिप्पणी यहाँ ‘सुर’ का अर्थ स्वर है, देवता नहीं। / Here it means musical tone, not deity.	स्वर में	in voices or tones
हरषित	प्रसन्न होकर	delighted
करहिं	करती हैं	perform
सुमंगल	अत्यंत शुभ; मंगलमय	auspicious
गान	गायन; गीत	singing; songs
ख	दोहा ३ का उपखंड-सूचक ‘ख’	reference marker for part (b) of verse 3

भावार्थ

विमान को देखकर प्रसन्न स्त्रियाँ मधुर स्वर में शुभ मंगलगीत गाती हैं।

Delighted at the sight of the aerial chariot, the women sing auspicious songs in sweet voices.

राका ससि रघुपति पुर सिंधु देखि हरषान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राका	पूर्णिमा	the full-moon night
ससि टिप्पणी ‘राका ससि’ अर्थात पूर्णिमा का चंद्रमा; श्रीराम का रूपक। / ‘Raka sasi’ means the full moon, a metaphor for Rama.	चंद्रमा	moon
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
पुर	अयोध्या नगर	the city of Ayodhya
सिंधु टिप्पणी नगर को समुद्र के रूप में चित्रित किया गया है। / The city is portrayed as an ocean.	समुद्र	ocean
देखि	देखकर	on seeing
हरषान	आनंदित हुआ	rejoiced

भावार्थ

पूर्णिमा के चंद्रमा-समान श्रीराम को देखकर नगररूपी समुद्र आनंदित हो उठा।

Seeing Rama, likened to the full moon, the city, likened to the ocean, rejoiced.

बढ़्यो कोलाहल करत जनु नारि तरंग समान॥ ३ (ग)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बढ़्यो टिप्पणी पिछली पंक्ति के नगररूपी समुद्र से संबंधित। / Refers to the city-as-ocean in the preceding line.	बढ़ा; उमड़ उठा	swelled; surged
कोलाहल	उल्लास का शोर	joyful tumult
करत	करता हुआ	making; producing
जनु	मानो	as though
नारि	स्त्रियाँ	women
तरंग	लहरों के	waves
समान	समान	like; resembling
ग	दोहा ३ का उपखंड-सूचक ‘ग’	reference marker for part (c) of verse 3

भावार्थ

वह नगररूपी समुद्र कोलाहल करता हुआ उमड़ उठा, मानो स्त्रियाँ उसकी तरंगों के समान हों।

That ocean-like city swelled with a tumult, as though the women were its waves.

इस पद को अलग खोलें →