मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.29

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।79 / 79 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नगर की	of the city
	शोभा	splendor
	कुछ भी	at all
	वर्णन किया	be described
	नहीं	not
	जा सकता	can be
	बाहर	outside
	नगर के	the city
	अत्यंत	extraordinary
	सुंदरता	beauty

भावार्थ

नगर की शोभा का वर्णन नहीं किया जा सकता; नगर के बाहर भी अत्यंत सुंदरता थी।

The city's splendor could not be described; outside the city too, there was extraordinary beauty.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखते ही	upon seeing
	पुरी को	the city
	समस्त	all
	पाप	sins
	भाग जाते हैं	flee
	वन	woods
	उपवन	gardens
	बावड़ियाँ	stepwells
	तालाब	ponds

भावार्थ

पुरी को देखते ही सभी पाप दूर हो जाते हैं। वहाँ वन, उपवन, बावड़ियाँ और तालाब थे।

At the sight of the city, all sins flee. There were woods, gardens, stepwells, and ponds.

छंद और दोहा · पृ. 938

बापीं तड़ाग अनूप कूप मनोहरायत सोहहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बापीं टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or an authoritative commentary.	बावड़ियाँ	stepwells
तड़ाग	तालाब	ponds
अनूप	अनुपम; बेजोड़	incomparable; matchless
कूप	कुएँ	wells
मनोहरायत टिप्पणी मनोहर + आयत: सुंदर तथा विस्तृत। / A compound meaning beautiful and extensive.	सुंदर और विशाल	beautiful and spacious
सोहहीं	सुशोभित हैं	shine in beauty

भावार्थ

बावड़ियाँ, तालाब और अनुपम, सुंदर तथा विशाल कुएँ सुशोभित हैं।

Stepwells, ponds, and incomparable, beautiful, spacious wells adorn the scene.

बहु रंग कंज अनेक खग कूजहिं मधुप गुंजारहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	बहुत; अनेक	many
रंग	रंगों के	colors; of different colors
कंज	कमल	lotuses
अनेक	अनेक	numerous
खग	पक्षी	birds
कूजहिं	कूजते हैं	sing; warble
मधुप	भौंरे	bees
गुंजारहीं	गुंजार करते हैं	hum; buzz

भावार्थ

अनेक रंगों के कमल हैं; अनेक पक्षी कूजते हैं और भौंरे गुंजार करते हैं।

There are lotuses of many colors; numerous birds sing, and bees hum.

आराम रम्य पिकादि खग रव जनु पथिक हंकारहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आराम टिप्पणी यहाँ ‘आराम’ का अर्थ विश्राम नहीं, उपवन है। / Here the word means a garden, not rest.	बाग; उपवन	gardens; groves
रम्य	सुंदर; रमणीय	lovely; delightful
पिकादि	कोयल आदि	cuckoos and others
खग	पक्षी	birds
रव	स्वर से; बोली द्वारा	with their calls
जनु	मानो	as though
पथिक	पथिकों को; यात्रियों को	travelers
हंकारहीं	पुकारते हैं	call out to

भावार्थ

सुंदर बागों में कोयल आदि पक्षी अपने स्वर से मानो पथिकों को पुकार रहे हैं।

In the lovely gardens, cuckoos and other birds seem to call out to travelers with their song.

रमानाथ जहँ राजा सो पुर बरनि कि जाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रमानाथ टिप्पणी रमा + नाथ; यहाँ श्रीराम का विशेषण। / Lord of Rama (Lakshmi), here an epithet of Rama.	लक्ष्मी के पति, श्रीराम	Rama, lord of Lakshmi
जहँ	जहाँ	where
राजा	राजा हैं	is king
सो	वह; उस	that
पुर	नगर	city
बरनि	वर्णन किया	be described
कि	क्या	can; a rhetorical question marker
जाइ टिप्पणी ‘बरनि कि जाइ’ वर्णन की असंभवता जताने वाला प्रश्न है। / The phrase rhetorically asks whether description is possible.	जा सकता है	can be

भावार्थ

जहाँ लक्ष्मीपति श्रीराम राजा हैं, उस नगर का वर्णन क्या किया जा सकता है?

Can the city where Rama, the lord of Lakshmi, reigns as king truly be described?

अनिमादिक सुख संपदा रहीं अवध सब छाइ॥ २९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनिमादिक टिप्पणी दिए हुए ‘अनिमादिक’ का संदर्भगत अर्थ ‘अणिमा आदि’ है; मानक संस्कृत वर्तनी में ‘ण’ होता है। / The supplied spelling contextually denotes aṇimā and related powers; standard Sanskrit uses ण.	अणिमा आदि सिद्धियाँ	powers such as becoming minute
सुख	सुख; आनंद	happiness; well-being
संपदा	संपत्ति; समृद्धि	riches; prosperity
रहीं	रही थीं; विद्यमान थीं	remained; were present
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
सब टिप्पणी यहाँ पूरे अवध में व्याप्त होने का भाव। / Here it conveys pervasion throughout Ayodhya.	सारी; समस्त	all; the whole
छाइ	छाई हुई; व्याप्त	pervading; spread throughout

भावार्थ

अणिमा आदि सिद्धियाँ, सुख और संपदाएँ सारी अयोध्या में छाई हुई थीं।

The powers beginning with becoming minute, together with happiness and riches, pervaded all of Ayodhya.

इस पद को अलग खोलें →