मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 938

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।37 / 37 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

छंद

।

भावार्थ

बावड़ियाँ, तालाब और अनुपम, सुंदर तथा विशाल कुएँ सुशोभित हैं।

Stepwells, ponds, and incomparable, beautiful, spacious wells adorn the scene.

।

भावार्थ

अनेक रंगों के कमल हैं; अनेक पक्षी कूजते हैं और भौंरे गुंजार करते हैं।

There are lotuses of many colors; numerous birds sing, and bees hum.

॥

भावार्थ

सुंदर बागों में कोयल आदि पक्षी अपने स्वर से मानो पथिकों को पुकार रहे हैं।

In the lovely gardens, cuckoos and other birds seem to call out to travelers with their song.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लक्ष्मी के पति, श्रीराम	Rama, lord of Lakshmi
	जहाँ	where
	राजा हैं	is king
	वह; उस	that
	नगर	city
	वर्णन किया	be described
	क्या	can; a rhetorical question marker
	जा सकता है	can be

भावार्थ

जहाँ लक्ष्मीपति श्रीराम राजा हैं, उस नगर का वर्णन क्या किया जा सकता है?

Can the city where Rama, the lord of Lakshmi, reigns as king truly be described?

॥ २९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अणिमा आदि सिद्धियाँ	powers such as becoming minute
	सुख; आनंद	happiness; well-being
	संपत्ति; समृद्धि	riches; prosperity
	रही थीं; विद्यमान थीं	remained; were present
	अयोध्या में	in Ayodhya
	सारी; समस्त	all; the whole
	छाई हुई; व्याप्त	pervading; spread throughout

भावार्थ

अणिमा आदि सिद्धियाँ, सुख और संपदाएँ सारी अयोध्या में छाई हुई थीं।

The powers beginning with becoming minute, together with happiness and riches, pervaded all of Ayodhya.