मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.28

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तोते	parrots
	मैनाएँ	mynas
	सिखाते हैं	teach
	बालक	children
	कहो	say
	भगवान राम	Rama
	रघुकुल के स्वामी राम	lord of Raghu’s lineage
	जनों का पालन करने वाले	protector and sustainer of the people

भावार्थ

बालक तोतों और मैनाओं को सिखाते हैं: ‘कहो—राम, रघुकुल के स्वामी, जनों के पालक।’

Children teach parrots and mynas to say, ‘Rama, lord of Raghu’s lineage, protector of the people.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राजकीय	royal
	द्वार	gateways
	सभी	every
	प्रकार से	in respect
	सुंदर	beautiful
	गलियाँ; सड़कें	streets
	चौराहे	crossroads
	मनोहर	charming
	बाजार	markets

भावार्थ

राजद्वार हर प्रकार से सुंदर हैं; गलियाँ, चौराहे और बाजार भी मनोहर हैं।

The royal gateways are beautiful in every way; the streets, crossroads, and markets are charming too.

छंद और दोहा · पृ. 937

बाजार रुचिर न बनइ बरनत बस्तु बिनु गथ पाइए।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाजार टिप्पणी यह अर्थ-विवरण AI का मसौदा है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / These explanations are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary.	बाजार	markets
रुचिर	सुंदर	beautiful
न	नहीं	not
बनइ टिप्पणी ‘न बनइ बरनत’: वर्णन करना संभव नहीं होता। / With ‘न’ and ‘बरनत’: description cannot be adequately accomplished.	बन पड़ता; संभव होता	is possible; can be managed
बरनत	वर्णन करते हुए	in describing
बस्तु	वस्तुएँ	goods
बिनु	बिना	without
गथ	धन	money
पाइए	प्राप्त होती हैं	can be obtained

भावार्थ

बाजार इतने सुंदर हैं कि उनका वर्णन नहीं बन पड़ता; वस्तुएँ बिना धन के मिल जाती हैं।

The markets are so beautiful that they defy description; goods can be obtained without money.

जहँ भूप रमानिवास तहँ की संपदा किमि गाइए॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
भूप	राजा	king
रमानिवास टिप्पणी रमा = लक्ष्मी; निवास = रहने का स्थान। / Ramā means Lakshmi; nivāsa means abode.	लक्ष्मी के निवासस्वरूप राम	Rama, the abode of Lakshmi
तहँ	वहाँ	there; that place
की	की; वहाँ से संबंधित	of; belonging to that place
संपदा	धन-संपत्ति और समृद्धि	wealth and prosperity
किमि	कैसे	how
गाइए	गुणगान या वर्णन किया जाए	can be praised or described

भावार्थ

जहाँ लक्ष्मी के निवासस्वरूप राम राजा हैं, वहाँ की संपदा का वर्णन कैसे किया जा सकता है?

Where Rama, the abode of Lakshmi, is king, how can the wealth of that place be described?

बैठे बजाज सराफ बनिक अनेक मनहुँ कुबेर ते।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठे	बैठे हैं	are seated
बजाज	कपड़े के व्यापारी	cloth merchants
सराफ	सोने-चाँदी और मुद्रा के व्यापारी	dealers in precious metals and money
बनिक	व्यापारी	merchants
अनेक	बहुत-से	many
मनहुँ	मानो	as though
कुबेर	धन के देवता कुबेर	Kubera, the god of wealth
ते टिप्पणी यहाँ ‘ते’ सर्वनाम है, ‘से’ के अर्थ में नहीं। / Here ‘ते’ means ‘they,’ not ‘from’ or ‘than’.	वे	they

भावार्थ

अनेक कपड़ा-व्यापारी, सर्राफ और अन्य व्यापारी बैठे हैं, मानो वे सब कुबेर हों।

Many cloth merchants, gold and money dealers, and other traders sit there, as though they were all Kubera.

सब सुखी सब सच्चरित सुंदर नारि नर सिसु जरठ जे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुखी	सुखी	happy
सब	सभी	all
सच्चरित	अच्छे आचरण वाले	of upright conduct
सुंदर	सुंदर	beautiful
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
सिसु	बच्चे	children
जरठ	वृद्ध	elderly people
जे टिप्पणी सूची के लोगों को समेटने वाला संबंधवाचक सर्वनाम। / A relative pronoun gathering together the people listed.	जो भी हैं	all who are there

भावार्थ

जो भी स्त्रियाँ, पुरुष, बच्चे और वृद्ध हैं, सब सुखी, सदाचारी और सुंदर हैं।

All the women, men, children, and elderly people are happy, upright, and beautiful.

उत्तर दिसि सरजू बह निर्मल जल गंभीर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उत्तर	उत्तर	north
दिसि	दिशा में	in the direction
सरजू	सरयू नदी	the Sarayu River
बह	बहती है	flows
निर्मल	स्वच्छ	clear; pure
जल	पानी	water
गंभीर	गहरा	deep

भावार्थ

उत्तर दिशा में सरयू नदी बहती है; उसका जल निर्मल और गहरा है।

To the north flows the Sarayu River, with clear, deep water.

बाँधे घाट मनोहर स्वल्प पंक नहिं तीर॥ २८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाँधे	निर्मित किए गए हैं	have been built
घाट	नदी तक उतरने के घाट	steps leading down to the river
मनोहर	सुंदर और मन को भाने वाले	beautiful and pleasing
स्वल्प टिप्पणी ‘नहिं’ के साथ: अल्प मात्रा में भी नहीं। / With ‘नहिं’: not even a small amount.	थोड़ा-सा भी	even a little
पंक	कीचड़	mud
नहिं	नहीं है	there is none
तीर	तट पर	on the bank

भावार्थ

सुंदर घाट बनाए गए हैं; तट पर थोड़ी-सी भी कीचड़ नहीं है।

Beautiful bathing steps have been built; there is not even a little mud along the bank.

इस पद को अलग खोलें →