मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.26

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

सबके घर-घर में पुराणों का कथन होता है और राम के पावन चरित का नाना प्रकार से वर्णन होता है।

In every household, the Puranas are recounted, and Rama’s sacred deeds are narrated in many ways.

। ।।

भावार्थ

स्त्री और पुरुष राम के गुणों का गान करते हैं; इसमें लगे हुए वे दिन और रात के बीतने का ध्यान नहीं रखते।

Men and women sing Rama’s virtues; absorbed in doing so, they do not notice the days and nights passing.

अवधपुरी बासिन्ह कर सुख संपदा समाज।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधपुरी टिप्पणी यह अर्थ-विवरण AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / These meanings are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary.	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
बासिन्ह टिप्पणी ‘बासिन्ह’ बहुवचन संबंधरूप है; आगे ‘कर’ से जुड़ता है। / A plural oblique form linked to the following possessive ‘कर’.	निवासियों	the residents
कर टिप्पणी यहाँ अवधी का संबंधसूचक शब्द है, क्रिया ‘करना’ नहीं। / An Awadhi possessive marker here, not the verb ‘to do’.	का	of
सुख	सुख	happiness
संपदा	धन-संपत्ति	wealth and prosperity
समाज टिप्पणी यहाँ सुख-संपदा का समुच्चय, आधुनिक अर्थ में ‘समाज’ नहीं। / Here, an aggregate of happiness and wealth, not ‘society’ in the modern sense.	प्रचुर समूह	abundance

भावार्थ

अयोध्या के निवासियों के सुख और संपत्ति की प्रचुरता का वर्णन—

The abundance of happiness and wealth enjoyed by the residents of Ayodhya—

सहस सेष नहिं कहि सकहिं जहँ नृप राम बिराज॥ २६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहस टिप्पणी आगे ‘सेष’ की संख्या बताता है। / Specifies the number of Sheshas in the following word.	हजार	a thousand
सेष टिप्पणी ‘सहस सेष’ अर्थात हजार शेषनाग; वर्णन की अपारता बताने वाली अतिशयोक्ति। / ‘A thousand Sheshas’: hyperbole expressing how immeasurable the abundance is.	शेषनाग	Shesha, the divine serpent
नहिं	नहीं	not
कहि टिप्पणी ‘कहि सकहिं’ में ‘कहि’ क्रिया का संयोजक रूप है। / A conjunctive verb form in ‘can describe’.	वर्णन कर	describe
सकहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप; ‘सेष’ से संबद्ध। / A plural verb form referring to the Sheshas.	सकते हैं	can
जहँ	जहाँ	where
नृप	राजा	King
राम	राम, अयोध्या के राजा	Rama, ruler of Ayodhya
बिराज टिप्पणी ‘बिराज’ का भाव राजसी रूप से विराजमान होना है। / Conveys being royally enthroned or presiding.	विराजमान हैं	reigns

भावार्थ

हजार शेषनाग भी उसका वर्णन नहीं कर सकते—जहाँ राजा राम विराजमान हैं।

Even a thousand Sheshas could not describe it, where King Rama reigns.